1
00:00:16,684 --> 00:00:18,561
[la alarma suena]
2
00:00:19,395 --> 00:00:22,064
{\an8}[reproducción del tema musical]
3
00:00:58,559 --> 00:00:59,393
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN
4
00:00:59,477 --> 00:01:00,978
LOS NIÑOS ACTORES FUERON FILMADOS DE FORMA SEGURA
CON SUPERVISIÓN
5
00:01:01,061 --> 00:01:02,772
[multitud aplaudiendo en la televisión]
6
00:01:02,855 --> 00:01:04,857
[comentarista 1] Mientras hablamos,
Es una bola de falta.
7
00:01:04,940 --> 00:01:06,275
Qué situación tan estresante.
8
00:01:06,358 --> 00:01:09,195
[comentarista 2] Correcto. el lanzador
Parece estar teniendo dificultades.
9
00:01:09,278 --> 00:01:12,198
Sus bolas rompientes
sigue dirigiéndote directamente a la zona de strike.
10
00:01:14,241 --> 00:01:18,496
Está en un buen aprieto con dos outs
bases llenas al final de la novena.
11
00:01:18,579 --> 00:01:20,164
Estamos viendo un cambio de lanzamiento.
12
00:01:21,457 --> 00:01:22,917
Park Gi-yoon está dando un paso al frente.
13
00:01:23,000 --> 00:01:27,505
Parece que SAEUM está depositando su confianza
en su veterano para sacar esta final.
14
00:01:27,588 --> 00:01:31,175
[comentarista 1] Pasos de Park Gi-yoon
en el montículo luciendo visiblemente tenso.
15
00:01:32,259 --> 00:01:34,011
La puntuación actual es 5-2.
16
00:01:34,094 --> 00:01:37,640
SAEUM está ahora a sólo una salida
de ganar la Serie Coreana.
17
00:01:37,723 --> 00:01:41,852
Tengo mucha curiosidad por ver si Saeum
Podemos superar este momento de crisis.
18
00:01:43,896 --> 00:01:45,022
[el teléfono suena]
19
00:01:45,105 --> 00:01:47,233
El primer lanzamiento rebota
en la tierra. Bola uno.
20
00:01:47,316 --> 00:01:49,318
[comentarista 2] Está demasiado nervioso.
Su cuerpo está demasiado tenso.
21
00:01:49,401 --> 00:01:52,488
{\an8}[compañero 1]Te lo advertí,
¡No puedes llegar tarde hoy!
22
00:01:52,571 --> 00:01:54,490
¿Ya te bajaste del autobús? ¿Dónde estás?
23
00:01:54,573 --> 00:01:56,742
[compañero 2] Ji-yoon.
Me voy de viaje.
24
00:01:56,826 --> 00:01:59,954
Sé que dijiste que tenías algo
para decirme hoy. Lo siento.
25
00:02:00,037 --> 00:02:02,248
[comentarista 1] Está claro
¡sobre el muro del jardín izquierdo!
26
00:02:02,331 --> 00:02:04,542
[comentarista 2] ¡Oh! ¡Es un grand slam!
27
00:02:04,625 --> 00:02:08,128
-[comentarista 1] ¡Es un grand slam!
-[suspiro] Esto apesta.
28
00:02:08,212 --> 00:02:10,381
[comentarista 1] Qué increíble
giro de los acontecimientos.
29
00:02:10,464 --> 00:02:11,966
¡Y así termina este juego de pelota!
30
00:02:12,049 --> 00:02:14,426
[comentarista 2] Esta es la cosa
De qué están hechas las películas.
31
00:02:15,010 --> 00:02:17,763
{\an8}FINAL
SAEUM (PERDIDA) 5: 6 KP (GANANCIA)
32
00:02:25,604 --> 00:02:26,438
[suspiros]
33
00:02:26,522 --> 00:02:27,857
JI-YOON y GA-EUL
34
00:02:31,485 --> 00:02:33,487
[los aplausos se detienen]
35
00:02:48,878 --> 00:02:52,381
¿TE CASARAS CONMIGO?
36
00:02:59,305 --> 00:03:01,015
[Ji-yoon] Incluso cuando te engañan...
37
00:03:03,267 --> 00:03:04,268
{\an8}8 MESES DESPUÉS
38
00:03:04,351 --> 00:03:06,520
{\an8}-[silbido de frenos de tren]
-[los viajeros jadean]
39
00:03:07,479 --> 00:03:09,023
[Ji-yoon] …todavía vas a trabajar.
40
00:03:12,443 --> 00:03:14,445
[tos de viajero]
41
00:03:18,365 --> 00:03:19,950
[Ji-yoon] Incluso cuando no te encuentras bien...
42
00:03:24,413 --> 00:03:27,041
Incluso cuando pierdes a un miembro de la familia...
43
00:03:39,553 --> 00:03:41,680
Incluso cuando te encuentras con un completo idiota...
44
00:03:48,312 --> 00:03:50,731
¿Qué es? ¿Quieres que lo cargue?
45
00:03:56,236 --> 00:03:57,488
…todavía vamos a trabajar.
46
00:03:58,906 --> 00:03:59,907
[alarma a todo volumen]
47
00:03:59,990 --> 00:04:01,659
ALERTA DE SEGURIDAD
AVISO DE LLUVIAS FUERTES EN EFECTO
48
00:04:02,242 --> 00:04:04,161
ALERTA DE SEGURIDAD
AVISO DE LLUVIAS FUERTES EN EFECTO
49
00:04:05,621 --> 00:04:06,538
DONGNIMMUN
50
00:04:06,622 --> 00:04:09,667
AVISO DE LLUVIAS FUERTES EN EFECTO
51
00:04:09,750 --> 00:04:11,752
-[trueno retumbante]
-[electricidad crepitando]
52
00:04:13,212 --> 00:04:17,216
AVISO DE LLUVIAS FUERTES EN EFECTO
MANTÉNGASE ADENTRO, LA SEGURIDAD PRIMERO
53
00:04:22,054 --> 00:04:23,555
[los viajeros se quejan]
54
00:04:28,352 --> 00:04:32,064
[Ji-yoon] ¿Existe alguna posibilidad de que esa esperanza?
la esperanza alguna vez se mostrará
55
00:04:32,147 --> 00:04:33,565
¿en esta forma infernal de ir al trabajo?
56
00:05:21,780 --> 00:05:24,658
[jadeos] Disculpe. ¿Adónde vamos ahora?
57
00:05:26,535 --> 00:05:27,369
Para trabajar.
58
00:05:27,953 --> 00:05:28,954
[Ji Yoon] ¿Eh?
59
00:05:31,081 --> 00:05:32,082
[suspiros]
60
00:05:33,917 --> 00:05:37,421
[suspiros, gemidos]
61
00:05:39,923 --> 00:05:45,471
{\an8}EPISODIO 1
INCLUSO SI EL CIELO SE CAE, ¡AÚN ESTAMOS REGISTRANDO!
62
00:05:56,106 --> 00:05:58,233
{\an8}¿A qué se debió esa advertencia de fuertes lluvias?
63
00:06:04,990 --> 00:06:05,991
{\an8}[se burla]
64
00:06:06,533 --> 00:06:07,785
{\an8}¿Por qué vine tan temprano?
65
00:06:08,702 --> 00:06:09,703
{\an8}[suspiros]
66
00:06:23,967 --> 00:06:25,219
{\an8}-[el teléfono suena]
-Mmmm.
67
00:06:25,761 --> 00:06:28,180
[colega 1] ¡Últimas noticias!
¡Viene Tres-No-Man!
68
00:06:30,140 --> 00:06:32,684
[colega 2] ¿Tres-Nadie?
¿No estaba en la oficina de Estados Unidos?
69
00:06:32,768 --> 00:06:36,146
[colega 3] ¡Vaya! El viaje matutino
Se puso interesante, jajaja.
70
00:06:36,230 --> 00:06:38,524
[colega 4 escalofríos] Lo siento
Se acerca un baño de sangre. Prepárense.
71
00:06:38,607 --> 00:06:40,818
[Ji-yoon] ¿"Tres-No-Man"?
¿De quién estás hablando?
72
00:06:41,360 --> 00:06:43,654
-Caray, estás tan a oscuras.
-Hola.
73
00:06:43,737 --> 00:06:44,738
[colega 4] Buenos días.
74
00:06:45,364 --> 00:06:46,990
-Cha Ji-yoon.
-Estás aquí.
75
00:06:47,074 --> 00:06:48,992
Sabía que vendrías. Obtuve dos por uno.
76
00:06:49,076 --> 00:06:51,495
Gracias. ¿No conoces a Kang Si-woo?
77
00:06:51,578 --> 00:06:53,080
[chupa los dientes] ¿Kang Si-woo?
78
00:06:54,289 --> 00:06:56,041
Oh, ¿el legendario adicto al trabajo?
79
00:06:56,125 --> 00:06:58,293
Exactamente. Kang Si-woo es Tres-Nadie.
80
00:06:58,377 --> 00:06:59,461
[Ji Yoon] Mmm.
81
00:06:59,545 --> 00:07:00,504
[colega] ¿"Mmm"?
82
00:07:01,505 --> 00:07:02,923
[Kee-tae] Sin sonrisas. No hay gente.
83
00:07:03,841 --> 00:07:04,842
No me disculpo.
84
00:07:04,925 --> 00:07:06,176
Este es Kang Si-woo.
85
00:07:06,260 --> 00:07:09,179
Los materiales que solicité hoy.
Aún no están en mi bandeja de entrada.
86
00:07:09,263 --> 00:07:11,849
Dime, ¿mi petición?
perderse en alguna parte?
87
00:07:11,932 --> 00:07:13,016
¿O simplemente eres así de lento?
88
00:07:13,100 --> 00:07:14,935
[Kee-tae] Con su resfriado
y cara seria,
89
00:07:15,018 --> 00:07:17,020
rara vez socializa con otras personas.
90
00:07:17,104 --> 00:07:20,732
Y si se trata de asociados
ni sus subordinados, nunca se disculpa.
91
00:07:20,816 --> 00:07:22,484
Por eso lo llamamos "Tres-No-Man".
92
00:07:24,278 --> 00:07:26,655
-[suena la campana del ascensor]
-[voz automatizada] Puertas cerrándose.
93
00:07:35,747 --> 00:07:37,249
[teléfono zumbando]
94
00:07:41,795 --> 00:07:43,172
Sí, este es Kang Si-woo.
95
00:07:43,255 --> 00:07:46,175
[Kee-tae] Él es responsable del
tasa de éxito del 100 % del proyecto del grupo de trabajo.
96
00:07:46,258 --> 00:07:48,135
Un icono de promociones rápidas
97
00:07:48,218 --> 00:07:50,679
marcó dos seguidos
y nombrado gerente en cinco años.
98
00:07:50,762 --> 00:07:53,098
Pero detrás de Three-No-Man
El éxito de Kang Si-woo
99
00:07:53,182 --> 00:07:54,850
yace la sangre de innumerables personas.
100
00:07:54,933 --> 00:07:56,393
Mañana volveré al trabajo.
101
00:07:57,102 --> 00:07:58,103
Sí.
102
00:08:01,815 --> 00:08:03,984
¿Te gustan las novelas de artes marciales?
estos dias?
103
00:08:04,067 --> 00:08:06,445
¿Por qué veríamos derramamiento de sangre?
en el lugar de trabajo?
104
00:08:06,528 --> 00:08:10,616
Bueno, el personal de los equipos del grupo de trabajo
liderados por el Sr. Kang desaparecen sin dejar rastro
105
00:08:10,699 --> 00:08:12,326
-después de que se disuelvan.
-[se burla] ¿Qué?
106
00:08:12,409 --> 00:08:13,994
[Kee-tae] ¡Oh, maldita sea!
107
00:08:14,077 --> 00:08:16,872
Escuché que alguien tuvo que irse
de ausencia para recibir terapia. [risas]
108
00:08:16,955 --> 00:08:18,332
[Ji-yoon] Buenos días, No-ah.
109
00:08:22,628 --> 00:08:25,088
Los chats grupales han estado furiosos.
toda la mañana sobre Three-No-Man.
110
00:08:25,172 --> 00:08:26,215
[Ji Yoon] ¿Verdad?
111
00:08:26,298 --> 00:08:29,051
Debe ser impresionante si la gente
Se están volviendo locos antes de que él llegue aquí.
112
00:08:29,134 --> 00:08:30,636
¿Es guapo?
113
00:08:30,719 --> 00:08:32,679
Necesitas empezar a prestar atención.
a la política de oficina.
114
00:08:32,763 --> 00:08:33,972
Mantenga los ojos abiertos y los oídos atentos.
115
00:08:34,056 --> 00:08:36,350
[Ji-yoon] Hay 100.000 empleados.
en esta empresa.
116
00:08:36,433 --> 00:08:39,770
¿Cómo se supone que debes trabajar si estás
¿Harás un seguimiento de cada pequeño rumor?
117
00:08:39,853 --> 00:08:42,940
[jefe en la distancia] Vamos,
¿Por qué estás haciendo todo esto? [gemidos]
118
00:08:43,523 --> 00:08:46,360
[gritando] Quiero decir, ¿por qué sigues
¿Sigues con estas tonterías?
119
00:08:47,653 --> 00:08:51,114
¿Qué diablos esperas que hagamos?
¿Si suspendes la producción ahora?
120
00:08:53,158 --> 00:08:55,702
Está bien, escucha. el lanzamiento
está a la vuelta de la esquina.
121
00:08:55,786 --> 00:08:58,247
Deberíamos comprometernos,
trabajando juntos, pero ¿qué...?
122
00:08:58,330 --> 00:08:59,706
¿Estás haciendo qué?
123
00:09:00,207 --> 00:09:01,208
Espera, ¿qué?
124
00:09:01,833 --> 00:09:03,752
[se burla] Bueno, está bien, ¿qué hay de mí?
125
00:09:03,835 --> 00:09:05,379
-¿Qué se supone que debo hacer?
-[la línea se desconecta]
126
00:09:05,462 --> 00:09:06,713
Hola?
127
00:09:06,797 --> 00:09:07,798
Hel--
128
00:09:08,507 --> 00:09:10,384
Eso… [exclama]
129
00:09:10,467 --> 00:09:11,510
[chillidos]
130
00:09:12,386 --> 00:09:13,845
¿Pasa algo, señor?
131
00:09:13,929 --> 00:09:16,348
Aparentemente hay un enfrentamiento
pasando ahora mismo
132
00:09:16,431 --> 00:09:17,891
entre investigadores y personal de la fábrica.
133
00:09:17,975 --> 00:09:19,977
¡La línea de producción ha sido suspendida!
134
00:09:20,060 --> 00:09:21,687
¿Qué? ¿Por qué?
135
00:09:21,770 --> 00:09:23,397
Eso es lo que me gustaría saber.
136
00:09:24,064 --> 00:09:26,817
¿Qué diablos hicieron ustedes?
todo este tiempo
137
00:09:26,900 --> 00:09:31,321
durante la fase de prueba y producción,
que las cosas estallen así, ¿eh?
138
00:09:32,489 --> 00:09:33,991
¿Qué estás esperando?
139
00:09:34,074 --> 00:09:36,451
¡Ve a la fábrica de Gwangju de inmediato!
140
00:09:36,535 --> 00:09:41,581
Sra. Cha, la quiero ahí abajo ahora.
para resolver esto y recuperar la línea.
141
00:09:41,665 --> 00:09:43,000
¿Yo, señor?
142
00:09:43,083 --> 00:09:44,626
Bueno, ¿esperas que vaya?
143
00:09:46,128 --> 00:09:47,587
Si me voy ahora...
144
00:09:49,798 --> 00:09:51,008
Tres horas para llegar
145
00:09:51,091 --> 00:09:54,344
una hora para almorzar, al menos dos horas
para resolver la situación,
146
00:09:54,428 --> 00:09:56,221
y otras tres horas para regresar. No.
147
00:09:56,305 --> 00:09:57,472
…será demasiado tarde.
148
00:09:59,975 --> 00:10:03,729
Se dispersarán una vez que sea la hora del almuerzo.
Para entonces todo habrá terminado.
149
00:10:03,812 --> 00:10:05,314
Incluso si salgo ahora...
150
00:10:05,856 --> 00:10:06,940
En ese caso,
151
00:10:07,691 --> 00:10:08,734
¡Toma el helicóptero!
152
00:10:09,484 --> 00:10:12,779
¿No es eso sólo para ejecutivos?
153
00:10:12,863 --> 00:10:15,324
En caso de emergencia, incluso los empleados regulares
Puedo tomar el helicóptero.
154
00:10:15,407 --> 00:10:16,450
[el teléfono suena]
155
00:10:16,533 --> 00:10:19,369
[jefe] Hola, esto es Planificación de Producto
Gerente del equipo 1, Ko Young-sam.
156
00:10:19,453 --> 00:10:22,456
solicito un helicóptero
a la fábrica de Gwangju, inmediatamente.
157
00:10:22,539 --> 00:10:24,541
[palas de helicóptero zumbando]
158
00:10:28,754 --> 00:10:31,340
[suspiros] ¿Es esto realmente necesario?
159
00:10:31,423 --> 00:10:32,758
¡Bien!
160
00:10:32,841 --> 00:10:35,302
Puedo montar esto y salir del trabajo a tiempo.
161
00:10:35,385 --> 00:10:37,637
Es un buen trato. ¿Eh?
162
00:10:38,180 --> 00:10:40,390
Oh. Guau.
163
00:10:41,433 --> 00:10:42,434
¡Vaya, increíble!
164
00:10:46,146 --> 00:10:47,147
SAEUM
FÁBRICA 1 DE GWANGJU
165
00:10:47,230 --> 00:10:49,941
-[empleado 1] ¡Esto no servirá!
-[riendo] No podemos hacerlo.
166
00:10:50,025 --> 00:10:51,026
SAEUM tiene estándares.
167
00:10:51,109 --> 00:10:53,653
No podemos simplemente apagar el hielo así.
y llamarlo esfera de hielo?
168
00:10:53,737 --> 00:10:57,657
[risas] No hicimos nada más
que producirlo tal como fue diseñado
169
00:10:57,741 --> 00:10:59,076
por el equipo de desarrollo.
170
00:10:59,159 --> 00:11:00,869
Pero salió bien en las pruebas iniciales.
171
00:11:00,952 --> 00:11:03,330
¿Entró un maestro artesano?
¿Y tallarlos a mano o algo así?
172
00:11:03,413 --> 00:11:04,790
Al principio salen bien
173
00:11:04,873 --> 00:11:07,042
pero cuanto más producimos,
cuanto más se vuelven así.
174
00:11:07,125 --> 00:11:08,627
-¿Qué esperas que hagamos?
-Exactamente.
175
00:11:08,710 --> 00:11:11,380
Por eso digo que deberíamos intercambiar
las piezas y restablecer la línea.
176
00:11:11,463 --> 00:11:13,799
[resopla] ¡Hemos intentado todo lo que hemos podido!
177
00:11:13,882 --> 00:11:15,801
Quiero decir, ningún otro departamento
está diciendo cualquier cosa!
178
00:11:15,884 --> 00:11:18,720
Entonces, ¿por qué son personas del departamento de hielo?
¿Nos pone las cosas difíciles?
179
00:11:18,804 --> 00:11:20,013
[se burla] Quiero decir…
180
00:11:20,931 --> 00:11:22,557
¿Quién es ese?
181
00:11:22,641 --> 00:11:25,394
[jadea] ¿No es esa la Sra. Cha?
de la planificación de productos?
182
00:11:26,311 --> 00:11:27,187
¡Sra. Ji Yoon!
183
00:11:27,270 --> 00:11:30,107
Hola. ¿Habéis estado todos bien?
Hola. ¿Cómo estás?
184
00:11:30,190 --> 00:11:31,608
¿Cómo llegaste aquí tan rápido?
185
00:11:31,691 --> 00:11:34,903
Mire la cara del pobre Sr. Kim.
Oh querido. [jadeos]
186
00:11:34,986 --> 00:11:37,322
Todo ese ida y vuelta
entre Seúl y Gwangju debe ser difícil.
187
00:11:37,406 --> 00:11:39,116
Sinceramente, me está matando.
188
00:11:39,199 --> 00:11:41,952
Aquí tienes. Esto de aquí es arginina.
189
00:11:42,035 --> 00:11:43,870
He oído que funciona de maravilla para la fatiga.
190
00:11:43,954 --> 00:11:46,123
-[risas]
-Asegúrate de tomarlo, ¿vale?
191
00:11:46,873 --> 00:11:49,000
¿Y qué hay de ti?
¿Tomaste unas copas otra vez anoche?
192
00:11:49,084 --> 00:11:50,585
-Fue una noche dura.
-Ya sabes,
193
00:11:50,669 --> 00:11:52,796
He probado todo lo que hay por ahí,
194
00:11:53,338 --> 00:11:55,340
y este fue el mejor.
195
00:11:55,424 --> 00:11:57,300
-[suspiros]
-Sigamos con este.
196
00:11:59,219 --> 00:12:00,929
La claridad realmente no es muy buena.
197
00:12:02,472 --> 00:12:05,600
[suspiros] Pero no es así
Podemos retrasar el lanzamiento.
198
00:12:07,060 --> 00:12:08,770
¡Guau! ¿Qué es esto?
199
00:12:08,854 --> 00:12:10,772
¿Qué es esto, la perla de un dragón?
200
00:12:11,648 --> 00:12:14,818
¡Eh! Esto haría una absoluta
Highball asesino, ¿no crees que lo sería?
201
00:12:14,901 --> 00:12:16,361
[risas] Ella dice que es mortal.
202
00:12:16,445 --> 00:12:18,738
Bueno, por supuesto.
Es mejor que los cubitos de hielo.
203
00:12:18,822 --> 00:12:20,157
Pero basta con mirar. No está lo suficientemente claro.
204
00:12:20,240 --> 00:12:22,117
Pero no podemos lograrlo
¡Más claro que esto!
205
00:12:22,200 --> 00:12:25,120
¡Entonces intentemos actualizar el equipo!
206
00:12:25,203 --> 00:12:28,165
[se burla] ¡Te lo digo, no funcionará!
¿Quieres simplemente escuchar?
207
00:12:28,248 --> 00:12:30,625
¡Oye, oye! Esperar. Espera, ¿vale?
208
00:12:30,709 --> 00:12:33,462
¿Qué tal si producimos?
las muestras de prueba primero
209
00:12:33,545 --> 00:12:36,840
y luego podremos trabajar gradualmente en
¿Perfeccionando la calidad del hielo a partir de ahí?
210
00:12:36,923 --> 00:12:40,427
¿Eh? Quiero decir, todavía tenemos mucho
de otras cosas para probar de todos modos.
211
00:12:40,510 --> 00:12:44,347
Todavía tenemos que hacer las pruebas de la puerta.
y la estabilidad de la temperatura.
212
00:12:44,431 --> 00:12:47,100
Quiero decir, tenemos que hacer el lanzamiento...
[susurrando] … pase lo que pase.
213
00:12:47,767 --> 00:12:48,977
-¿No es así?
-[suspiros]
214
00:12:49,060 --> 00:12:51,521
Eso es exactamente lo que estoy diciendo. Caray.
215
00:12:52,022 --> 00:12:53,815
[Si-woo] ¿Por qué hacerlo más tarde y no ahora?
216
00:12:53,899 --> 00:12:55,150
¿Qué es eso ahora?
217
00:12:55,233 --> 00:12:58,570
[sonando música rock]
218
00:13:05,410 --> 00:13:08,246
Le pregunté por qué las mejoras.
debería venir después de la producción.
219
00:13:15,420 --> 00:13:17,047
Porque si retrasamos nuestro lanzamiento,
220
00:13:17,130 --> 00:13:19,508
un competidor podría entrar al mercado
antes de que podamos hacerlo.
221
00:13:19,591 --> 00:13:22,594
¿Y si ese competidor termina
¿Produciendo hielo de mayor calidad que el nuestro?
222
00:13:22,677 --> 00:13:25,305
Todavía tenemos una ventaja
dando el primer paso.
223
00:13:25,388 --> 00:13:28,934
No podemos quedar tan atrapados en el desarrollo
que terminaremos perdiendo en ambos frentes.
224
00:13:29,017 --> 00:13:31,186
¿Por qué no pensaste en asegurar
ambos frentes desde el principio?
225
00:13:31,269 --> 00:13:33,063
También considero la capacidad
226
00:13:33,688 --> 00:13:37,359
prever riesgos y proponer una copia de seguridad
planea ser una parte importante del trabajo.
227
00:13:41,029 --> 00:13:42,656
CHA JI-YOON, SR. ASOCIADO
228
00:13:43,281 --> 00:13:44,491
Sra. Cha Ji Yoon.
229
00:13:45,867 --> 00:13:46,910
¿Sí?
230
00:13:46,993 --> 00:13:48,620
¿Siempre has trabajado de esta manera?
231
00:13:49,871 --> 00:13:51,414
¿Qué quieres decir con eso?
232
00:13:51,498 --> 00:13:55,460
Un plan de respaldo es el último recurso,
sólo después de haber dado lo mejor de ti.
233
00:13:55,544 --> 00:13:57,837
Preparándose para el segundo mejor
desde el principio?
234
00:13:58,380 --> 00:13:59,339
No tiene buena pinta.
235
00:14:01,341 --> 00:14:03,051
No estoy seguro de quién eres
236
00:14:04,010 --> 00:14:07,430
pero pareces... bastante idealista.
237
00:14:11,309 --> 00:14:12,435
Soy Kang Si Woo.
238
00:14:12,519 --> 00:14:14,020
[se reproduce música de jazz discordante]
239
00:14:14,104 --> 00:14:15,355
[colega] Tres-No-Man.
240
00:14:15,438 --> 00:14:16,439
Baño de sangre.
241
00:14:17,065 --> 00:14:18,066
Sangre.
242
00:14:23,405 --> 00:14:26,616
Escuché que ibas a regresar
pero no esperaba verte aquí.
243
00:14:26,700 --> 00:14:29,160
No hay ningún lugar mejor que el campo
para entender la obra.
244
00:14:29,244 --> 00:14:30,745
Pensé en hacerles una visita rápida a todos.
245
00:14:30,829 --> 00:14:32,831
[empleado] Dios, he oído
Hay mucho sobre usted, Sr. Kang.
246
00:14:32,914 --> 00:14:35,083
Ya es hora de almorzar.
¿Quieres unirte a nosotros?
247
00:14:35,166 --> 00:14:38,295
No, gracias. Sólo miraré a mi alrededor
un poco más antes de irme.
248
00:14:49,139 --> 00:14:50,640
[suspiros] ¿Qué hacemos ahora?
249
00:14:51,266 --> 00:14:53,268
¿Qué opinas? Suspender la producción.
250
00:14:53,351 --> 00:14:55,353
[jadeos] ¡Picos de hielo! ¿Qué tal eso?
251
00:14:56,688 --> 00:14:57,772
[empleado] ¿Picos de hielo?
252
00:14:57,856 --> 00:14:59,649
¿Te refieres a carámbanos invertidos?
253
00:15:00,150 --> 00:15:02,986
[Ji Yoon] ¡Sí! Los carámbanos son claros, ¿verdad?
254
00:15:03,069 --> 00:15:04,988
¿No podemos simplemente hacerlos así?
255
00:15:05,071 --> 00:15:07,073
[los empleados se ríen]
256
00:15:07,157 --> 00:15:09,492
Eres adorable, Sra. Cha. [riendo]
257
00:15:09,576 --> 00:15:10,619
[empleado] Déjala en paz.
258
00:15:10,702 --> 00:15:12,037
El mundo empresarial es bastante sombrío.
259
00:15:12,120 --> 00:15:14,623
Al menos, el equipo de planificación de productos debería
ser un poco idealista.
260
00:15:14,706 --> 00:15:15,915
Terminaremos las cosas aquí.
261
00:15:15,999 --> 00:15:18,209
Sólo regresa
y entrega tu informe.
262
00:15:18,293 --> 00:15:20,879
GERENTE KO YOUNG-SAM
263
00:15:20,962 --> 00:15:23,965
-[anillos de línea]
-[suspiro] ¿Ya se enteró de esto?
264
00:15:24,507 --> 00:15:26,426
No quiero volver.
265
00:15:26,926 --> 00:15:28,011
Realmente no lo hago.
266
00:15:29,804 --> 00:15:31,806
Ah, lo siento.
267
00:15:31,890 --> 00:15:34,184
Las cosas terminaron antes de lo esperado.
268
00:15:34,267 --> 00:15:36,353
Cuanto antes nos vayamos, mejor.
Pongámonos en marcha.
269
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
Gracias.
270
00:15:43,151 --> 00:15:45,737
Oh, espera un segundo.
Viene otro pasajero.
271
00:15:45,820 --> 00:15:47,530
-¿Otro pasajero?
-[piloto] Sí.
272
00:15:49,240 --> 00:15:51,201
[reproducción de música cómica]
273
00:16:00,502 --> 00:16:02,504
[Zumbido del helicóptero]
274
00:16:14,432 --> 00:16:16,226
Permítanme presentarme formalmente.
275
00:16:16,309 --> 00:16:20,146
Soy el asociado senior Cha Ji-yoon
del Equipo de Planificación de Producto 1.
276
00:16:20,897 --> 00:16:23,775
Lo siento, no lo hice
Lo reconocí antes, Sr. Kang Si-woo.
277
00:16:25,735 --> 00:16:26,736
Has cambiado mucho.
278
00:16:27,654 --> 00:16:28,655
¿Indulto?
279
00:16:30,865 --> 00:16:32,867
[el helicóptero retumba]
280
00:16:33,702 --> 00:16:34,703
[jadeos]
281
00:16:34,786 --> 00:16:36,538
[Piloto] Comprobación del radar meteorológico, despejado.
282
00:16:37,080 --> 00:16:38,748
¿Capitán? ¿Está todo bien?
283
00:16:38,832 --> 00:16:40,375
Sí, todo está bien.
284
00:16:40,458 --> 00:16:43,211
Oh, uh, esta mañana temprano,
Hubo una alerta de emergencia.
285
00:16:43,294 --> 00:16:46,005
Quiero decir, fue pesado,
Aviso de fuertes lluvias. [risas]
286
00:16:46,089 --> 00:16:48,591
[piloto] No te preocupes.
La lluvia todavía está muy lejos.
287
00:16:48,675 --> 00:16:50,135
[risas]
288
00:16:50,885 --> 00:16:52,262
Ah. Oh sí.
289
00:16:52,345 --> 00:16:55,682
Bueno, por si acaso, asegúrate de saberlo.
dónde está tu chaleco salvavidas.
290
00:16:55,765 --> 00:16:57,934
[tartamudea] Oh,
¿Hay paracaídas o algo así aquí?
291
00:16:58,017 --> 00:16:59,018
¿Paracaídas?
292
00:16:59,102 --> 00:17:01,020
Ah, claro.
Podrías terminar hiperventilando.
293
00:17:01,104 --> 00:17:03,606
[tartamudeo] Entonces, aquí. Esto…
294
00:17:03,690 --> 00:17:05,984
-[sonido de helicóptero]
-[gritando, lloriqueando]
295
00:17:11,489 --> 00:17:13,533
-[se detiene el ruido metálico]
-[se detiene el llanto y los gemidos]
296
00:17:23,918 --> 00:17:26,880
[reproducción de música cómica]
297
00:17:43,646 --> 00:17:45,356
Aquí. Creo que podrías necesitar esto.
298
00:17:50,737 --> 00:17:52,739
Gracias… [arcadas]
299
00:17:57,410 --> 00:18:01,289
{\an8}[Young-sam] Te puse en un helicóptero
para manejar y solucionar todo este asunto.
300
00:18:01,956 --> 00:18:05,043
{\an8}¿Y en lugar de eso, cierras todo?
301
00:18:05,752 --> 00:18:07,504
¿Qué vas a hacer ahora?
302
00:18:08,087 --> 00:18:09,088
[gritando] ¿Eh?
303
00:18:10,423 --> 00:18:11,466
Lo siento, señor.
304
00:18:11,549 --> 00:18:12,550
Quiero decir, ¿qué...?
305
00:18:13,635 --> 00:18:15,011
¿Soy el único que trabaja aquí?
306
00:18:15,595 --> 00:18:17,764
¿Soy el único al que le pagan?
307
00:18:18,431 --> 00:18:19,849
[se burla]
308
00:18:20,683 --> 00:18:21,935
Bueno, ahora
309
00:18:22,477 --> 00:18:25,855
Necesitaré que todos ustedes elaboren un plan.
para manejar esta crisis
310
00:18:25,939 --> 00:18:28,775
e infórmame mañana por la mañana.
311
00:18:29,984 --> 00:18:32,028
-¿Está bien?
-[empleados] Sí, señor.
312
00:18:32,111 --> 00:18:33,488
[gemidos, se burla]
313
00:18:34,697 --> 00:18:35,698
[gemidos]
314
00:18:41,412 --> 00:18:42,455
[suspiros]
315
00:18:42,539 --> 00:18:44,874
el siempre actua
como si fuera el único que trabaja.
316
00:18:45,959 --> 00:18:46,960
[suspiros]
317
00:18:49,045 --> 00:18:50,213
Sra. Cha, ¿se encuentra bien?
318
00:18:50,797 --> 00:18:52,257
Por supuesto que estoy bien.
319
00:18:53,049 --> 00:18:54,759
No es nada nuevo.
320
00:18:55,510 --> 00:18:57,929
apurémonos
y encontrar una solución.
321
00:18:58,012 --> 00:19:00,598
[Música pop animada]
322
00:19:05,520 --> 00:19:07,897
PLAN DE RESPUESTA PARA LA ESFERA
SUSPENSIÓN DEL REFRIGERADOR DE HIELO
323
00:19:22,495 --> 00:19:24,289
RESPUESTA DEL REFRIGERADOR DE HIELO ESFERA
PLAN FINAL FINAL FINAL FINAL
324
00:19:25,290 --> 00:19:27,083
[voz automática] ¡Hora de marcar la salida!
325
00:19:27,166 --> 00:19:28,668
¡Es hora de fichar la salida!
326
00:19:28,751 --> 00:19:30,211
¡Es hora de fichar la salida!
327
00:19:35,383 --> 00:19:38,094
Muy bien entonces.
Creo que voy a dar por terminado el día.
328
00:19:39,220 --> 00:19:40,221
Guau.
329
00:19:40,847 --> 00:19:42,682
-El Hada del Reloj de Salida, está bien.
-[risas]
330
00:19:42,765 --> 00:19:44,267
¿Terminaste el informe?
331
00:19:44,350 --> 00:19:47,478
Afuera llueve mucho
así que asegúrese de llevar sus paraguas.
332
00:19:54,235 --> 00:19:55,236
[suspiros]
333
00:19:56,070 --> 00:19:58,156
Quiero decir, ¿adónde va exactamente la Sra. Ji-yoon?
334
00:19:58,239 --> 00:20:00,533
después de marcar la salida
¿Justo a tiempo todos los días?
335
00:20:00,617 --> 00:20:01,743
¿Ella va al gimnasio?
336
00:20:01,826 --> 00:20:03,369
-Ey.
-Vamos.
337
00:20:03,453 --> 00:20:05,330
-Ooh, ¿tiene citas?
-¡Vamos!
338
00:20:06,497 --> 00:20:08,499
[silbidos de viento]
339
00:20:29,437 --> 00:20:30,813
[suspiro]
340
00:20:34,108 --> 00:20:36,444
[gemidos] Eso es bueno.
341
00:20:37,028 --> 00:20:38,029
[suspiros]
342
00:20:39,572 --> 00:20:40,782
Hola amigo,
343
00:20:40,865 --> 00:20:43,868
tocar algo de música
para un oficinista exhausto.
344
00:20:43,952 --> 00:20:48,247
[cantante, en coreano] ♪ Camino de vuelta a casa
Camino de regreso a casa♪
345
00:20:48,331 --> 00:20:52,126
♪ Soy más feliz cuando salgo ♪
346
00:20:52,210 --> 00:20:55,254
[en inglés]
♪ Oh hermosa, que hermosa ♪
347
00:20:55,338 --> 00:20:56,297
APAGAR NOTIFICACIONES
348
00:20:56,381 --> 00:20:57,423
SAEUM 1919
349
00:20:57,507 --> 00:20:58,591
APAGAR NOTIFICACIONES
350
00:20:59,175 --> 00:21:00,385
Ahí. [suspiro]
351
00:21:01,135 --> 00:21:02,095
Muy bien.
352
00:21:04,597 --> 00:21:05,598
[suspiro]
353
00:21:08,601 --> 00:21:10,103
¿Siempre has trabajado de esta manera?
354
00:21:10,186 --> 00:21:14,023
Un plan de respaldo es el último recurso,
sólo después de haber dado lo mejor de ti.
355
00:21:14,107 --> 00:21:16,442
Preparándose para el segundo mejor
desde el principio?
356
00:21:17,026 --> 00:21:18,277
No tiene buena pinta.
357
00:21:18,361 --> 00:21:20,238
Bueno, ¿qué puedo hacer?
358
00:21:20,321 --> 00:21:21,948
Ese fue mi mejor esfuerzo.
359
00:21:24,200 --> 00:21:25,326
Caray.
360
00:21:29,330 --> 00:21:31,374
Otro día más de querer dimitir.
361
00:21:31,958 --> 00:21:32,959
¿Mmm?
362
00:21:39,507 --> 00:21:40,717
PEGATINAS DE IMPULSIÓN DE RENUNCIA
363
00:21:42,468 --> 00:21:43,928
-[el teléfono suena]
-¿Mmm?
364
00:21:45,430 --> 00:21:46,848
[TARJETA SAEUM]
PAGO VENCIDO: 15 DE JULIO
365
00:21:46,931 --> 00:21:48,307
[jadeos]
366
00:21:48,391 --> 00:21:49,684
IMPORTE ADECUADO: 1.829.890 WON
367
00:21:49,767 --> 00:21:50,768
[se burla]
368
00:21:54,439 --> 00:21:55,440
[suspiros]
369
00:21:56,024 --> 00:21:57,066
Renuncia cancelada.
370
00:21:59,986 --> 00:22:01,195
¡Caray! [imita escupir]
371
00:22:01,279 --> 00:22:02,989
Olvídalo. [suspiros]
372
00:22:04,574 --> 00:22:06,242
-[suspiros]
-[suena el timbre]
373
00:22:07,910 --> 00:22:08,911
Está aquí.
374
00:22:10,038 --> 00:22:11,372
[gruñidos]
375
00:22:13,875 --> 00:22:15,877
¿Cree que no puedo dar lo mejor de mí?
376
00:22:15,960 --> 00:22:18,880
Nunca funciona
Por eso busco un plan de respaldo.
377
00:22:19,589 --> 00:22:21,466
Bueno, oye, pero aún así,
378
00:22:21,549 --> 00:22:24,052
Vomitar fue demasiado. [risas]
379
00:22:24,135 --> 00:22:25,303
[risas, chasquea los labios]
380
00:22:25,386 --> 00:22:26,721
Lo que sea.
381
00:22:26,804 --> 00:22:29,599
¿Por qué tuvo que seguir adelante?
¿El mismo helicóptero de todos modos?
382
00:22:29,682 --> 00:22:33,811
Por eso dicen
que te encuentres con tu peor enemigo en el trabajo.
383
00:22:33,895 --> 00:22:36,481
Solo mantén un perfil bajo
y mantente fuera de su camino.
384
00:22:37,023 --> 00:22:39,025
Oye, nuestra empresa es enorme.
385
00:22:39,108 --> 00:22:42,695
¿Cuáles son las posibilidades de que me encuentre?
Un pez gordo como él otra vez, ¿eh?
386
00:22:42,779 --> 00:22:44,697
[amigo] Es por eso
¿Pediste pollo y cerveza?
387
00:22:44,781 --> 00:22:45,782
[Ji Yoon] Hola.
388
00:22:46,282 --> 00:22:49,202
Esto es
lo único que me mantiene adelante, ¿vale?
389
00:22:49,285 --> 00:22:52,330
Ahora que eres mamá,
No tengo a nadie más con quien desahogarme.
390
00:22:55,374 --> 00:22:56,667
Caray. [suspiros]
391
00:22:57,293 --> 00:22:58,961
Siento que esto podría funcionar.
392
00:22:59,045 --> 00:23:01,589
[chupa los dientes]
¿Por qué dicen que no?
393
00:23:02,507 --> 00:23:03,800
[amigo] ¿Eh? ¿Qué no?
394
00:23:04,509 --> 00:23:05,593
No importa.
395
00:23:06,177 --> 00:23:09,138
Espera, todavía no estás colgado
sobre encontrar a Ga-eul, ¿verdad?
396
00:23:09,222 --> 00:23:11,182
Oye, ¿por qué mencionas su nombre?
así?
397
00:23:11,265 --> 00:23:13,559
-Jesús. Bien, no hay necesidad de romper.
-[bebé llorando]
398
00:23:15,394 --> 00:23:17,730
Ahora el bebé está despierto gracias a ti.
[suspiros] Adiós.
399
00:23:17,814 --> 00:23:19,273
[finaliza la llamada]
400
00:23:27,865 --> 00:23:29,075
[suspiros]
401
00:23:29,742 --> 00:23:32,745
HUEVO DE PIE - CANCIÓN ANTIGUA
402
00:23:40,878 --> 00:23:42,088
Odio el amor.
403
00:23:44,382 --> 00:23:47,051
{\an8}AÑO 2013
404
00:23:48,010 --> 00:23:50,972
[Ga-eul, en coreano]
♪ Echo otro vistazo ♪
405
00:23:51,055 --> 00:23:54,642
♪ Me pregunto si eres tú ♪
406
00:23:54,725 --> 00:23:57,395
♪ Sigo volviendo atrás♪
407
00:23:57,478 --> 00:24:00,481
♪ Esperando que seas tú ♪
408
00:24:01,440 --> 00:24:04,318
♪ En algún lugar♪
409
00:24:04,402 --> 00:24:07,363
♪ ¿Estás escuchando la misma canción? ♪
410
00:24:08,072 --> 00:24:11,284
♪ ¿Podrías estar quieto también? ♪
411
00:24:11,367 --> 00:24:14,120
♪ ¿Pensando en mí? ♪
412
00:24:22,044 --> 00:24:22,879
[en inglés] Hola.
413
00:24:23,921 --> 00:24:25,256
Hola. ¿Cómo estás?
414
00:24:25,339 --> 00:24:27,133
[música tierna sonando]
415
00:24:27,216 --> 00:24:29,218
Tienes una voz realmente genial para cantar.
416
00:24:34,849 --> 00:24:36,434
¿Qué instrumento tocas?
417
00:24:36,517 --> 00:24:37,894
¿Lo siento?
418
00:24:44,150 --> 00:24:46,068
Tambores…
419
00:24:48,571 --> 00:24:49,655
Eso es genial.
420
00:24:51,782 --> 00:24:52,825
Aquí.
421
00:24:53,701 --> 00:24:58,664
FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN A LA BANDA "COSMOS"
422
00:25:00,666 --> 00:25:01,751
Bienvenido.
423
00:25:08,341 --> 00:25:10,259
[se reproduce música alegre]
424
00:25:10,343 --> 00:25:11,969
[Ji-yoon] La forma en que te da
425
00:25:12,511 --> 00:25:15,097
este extraño aumento de coraje
nunca lo has tenido antes.
426
00:25:27,860 --> 00:25:30,613
{\an8}[Ga-eul, en coreano] ♪ Igual que la canción ♪
427
00:25:30,696 --> 00:25:34,033
{\an8}♪ Solíamos compartir hace mucho tiempo ♪
428
00:25:34,116 --> 00:25:37,620
♪ Eso se dirigió hacia mí ♪
429
00:25:37,703 --> 00:25:40,706
♪ En la calle por casualidad♪
430
00:25:41,249 --> 00:25:43,334
[el canto continúa]
431
00:25:46,087 --> 00:25:47,922
[Ji-yoon, en inglés]
La forma en que una breve sonrisa
432
00:25:48,005 --> 00:25:50,508
puede hacerte soñar con un vínculo duradero.
433
00:26:02,561 --> 00:26:04,272
Me alistaré la próxima semana.
434
00:26:06,065 --> 00:26:07,149
¿Qué?
435
00:26:07,817 --> 00:26:09,235
Cómprame el almuerzo cuando salga.
436
00:26:11,654 --> 00:26:13,114
[música sombría sonando]
437
00:26:13,197 --> 00:26:16,325
{\an8}[Ji-yoon] Y la forma en que nunca me cansé
de esperar una respuesta que nunca llegó.
438
00:26:16,409 --> 00:26:18,202
{\an8}¡Por la última licencia militar de Ga-eul!
439
00:26:18,286 --> 00:26:19,287
{\an8}Saludos.
440
00:26:19,370 --> 00:26:21,539
Hasta su despedida definitiva. Salud.
441
00:26:22,039 --> 00:26:23,624
¿Irás a la universidad después?
442
00:26:24,292 --> 00:26:25,251
Me voy a Australia.
443
00:26:25,334 --> 00:26:28,004
planeo hacer música
rodeado de naturaleza.
444
00:26:29,213 --> 00:26:30,214
[Ji Yoon se ríe]
445
00:26:32,341 --> 00:26:33,342
Eso es genial.
446
00:26:35,845 --> 00:26:37,221
{\an8}Eso será 6,88.
447
00:26:37,305 --> 00:26:41,809
{\an8}AÑO 2021
448
00:26:42,893 --> 00:26:44,312
[Ga-eul] Estos también, por favor.
449
00:26:44,395 --> 00:26:46,522
[música tierna sonando]
450
00:26:47,189 --> 00:26:49,483
-Hola.
-Ga-eul.
451
00:26:50,359 --> 00:26:51,360
¿Cómo has estado?
452
00:26:52,737 --> 00:26:55,865
[Ji-yoon] Fue el amor lo que me hizo creer
que todos esos momentos entre nosotros
453
00:26:55,948 --> 00:26:57,199
estaban destinados a ser.
454
00:27:02,330 --> 00:27:03,581
Odio el amor.
455
00:27:05,166 --> 00:27:08,586
Porque hace que muchas cosas parezcan posibles.
456
00:27:10,379 --> 00:27:12,381
[golpeteo de la lluvia]
457
00:27:21,307 --> 00:27:22,433
-Siguiente.
-[campanas de computadora]
458
00:27:22,516 --> 00:27:23,684
JEON KEE-TAE
EQUIPO DE PLANIFICACIÓN DE PRODUCTO 2
459
00:27:29,607 --> 00:27:31,525
-Siguiente.
-[campanas de computadora]
460
00:27:31,609 --> 00:27:33,277
PARQUE MI-JOVEN
EQUIPO DE PLANIFICACIÓN DE PRODUCTO 2
461
00:27:42,536 --> 00:27:43,829
[campanas de computadora]
462
00:27:46,665 --> 00:27:49,418
CHA JI YOON
EQUIPO DE PLANIFICACIÓN DE PRODUCTO 1
463
00:27:49,502 --> 00:27:52,880
CHA JI YOON
SR. ASOCIADO
464
00:27:52,963 --> 00:27:54,965
[música suave]
465
00:28:03,766 --> 00:28:06,811
Soy el gerente Kang Si-woo,
el nuevo líder del equipo
466
00:28:06,894 --> 00:28:08,354
para el Equipo de Planificación de Producto 2.
467
00:28:09,188 --> 00:28:11,899
[Ji-yoon] De todos los equipos, ¿por qué junto al nuestro?
468
00:28:16,320 --> 00:28:19,073
-¿Entonces qué pasó con el líder de nuestro equipo?
-Excedencia
469
00:28:19,156 --> 00:28:20,449
debido a problemas de salud.
470
00:28:20,533 --> 00:28:21,826
¿Así?
471
00:28:21,909 --> 00:28:22,910
Pero él estaba bien.
472
00:28:22,993 --> 00:28:25,579
¿Tal vez tenía una condición subyacente?
473
00:28:25,663 --> 00:28:27,081
Permítanme presentarme.
474
00:28:27,164 --> 00:28:28,874
Soy el asociado Jeon Kee-tae.
475
00:28:29,667 --> 00:28:31,127
Ese es J-E-O-N.
476
00:28:31,210 --> 00:28:32,336
Bien.
477
00:28:33,295 --> 00:28:36,507
Sr. Park, Sr. Kim, Sra. Han,
Sr. Kim Seung-ji, Sra. Choi.
478
00:28:36,590 --> 00:28:37,883
Sr. Jeon Kee-tae,
479
00:28:37,967 --> 00:28:39,677
y el Sr. Park In-cheol.
480
00:28:39,760 --> 00:28:42,513
Sé quiénes son todos,
para que podamos saltarnos las presentaciones.
481
00:28:43,764 --> 00:28:46,392
Avanzando,
Nos comunicaremos vía Messenger.
482
00:28:47,017 --> 00:28:49,353
Y todos los informes deberían ser enviados a mí.
vía correo electrónico.
483
00:28:49,437 --> 00:28:52,898
Así que por favor adelante.
y compilar una lista de sus tareas actuales
484
00:28:52,982 --> 00:28:54,733
y enviarlos lo antes posible.
485
00:28:56,318 --> 00:28:59,905
¿Deberíamos al menos hacer un almuerzo en equipo hoy?
486
00:28:59,989 --> 00:29:01,991
¿Como fiesta de bienvenida para usted, señor?
487
00:29:02,074 --> 00:29:05,119
almorzaré solo
después de revisar sus correos electrónicos.
488
00:29:05,202 --> 00:29:06,328
Por supuesto.
489
00:29:15,129 --> 00:29:16,213
[susurrando] Buena suerte.
490
00:29:18,257 --> 00:29:20,134
-[Kee-tae suspira] ¿En serio?
-[risas]
491
00:29:27,641 --> 00:29:29,602
[risas]
492
00:29:30,186 --> 00:29:32,813
Eso significa que quiere a todos
para terminar antes del almuerzo, ¿no?
493
00:29:32,897 --> 00:29:36,734
Ni se te ocurra comer
antes de que termines, básicamente.
494
00:29:36,817 --> 00:29:39,028
-[suspiro] Crees que el señor Ko es más amable…
-[risas]
495
00:29:39,111 --> 00:29:40,279
…¿en comparación con Three-No-Man?
496
00:29:40,362 --> 00:29:42,490
¿Quién es el menor de dos males?
497
00:29:42,573 --> 00:29:43,741
¿De verdad quieres elegir uno?
498
00:29:43,824 --> 00:29:46,035
[ambos riendo]
499
00:29:46,118 --> 00:29:47,495
[colega] El Sr. Ko está aquí.
500
00:29:56,086 --> 00:29:57,671
-[Young-sam] Maldita sea.
-[Ji-yoon suspira]
501
00:29:57,755 --> 00:30:00,257
yendo y viniendo a su antojo.
502
00:30:00,341 --> 00:30:02,551
¿Qué es esto, una oficina o un templo?
503
00:30:03,677 --> 00:30:06,347
Veamos los informes de todos ahora. [suspiros]
504
00:30:11,644 --> 00:30:12,603
PLAN DE RESPUESTA
505
00:30:16,106 --> 00:30:19,777
Vamos, has sido asociado senior.
desde hace años, y este es su informe?
506
00:30:19,860 --> 00:30:21,403
¿Quieres quedarte atrapado allí para siempre?
507
00:30:22,112 --> 00:30:22,988
Lo siento, señor.
508
00:30:26,158 --> 00:30:28,619
El nuevo líder del equipo ni siquiera te dará
este tipo de retroalimentación.
509
00:30:28,702 --> 00:30:33,123
Estará demasiado ocupado cuidándose a sí mismo.
independientemente de lo que le pase a su equipo.
510
00:30:41,674 --> 00:30:43,717
Muchas gracias.
511
00:30:44,343 --> 00:30:46,637
Ojalá pudiera haberme dicho a mí mismo
hace cinco años,
512
00:30:46,720 --> 00:30:49,348
"Actualiza tu CV
y lárgate de aquí."
513
00:30:49,932 --> 00:30:52,643
[se burla] Y deseo
Podría decirme a mí mismo a tu edad,
514
00:30:52,726 --> 00:30:56,939
"Evita a los jefes que no hacen nada
pero aguanta y arroja su trabajo sobre ti.
515
00:30:57,022 --> 00:31:00,985
En lugar de eso, busca un jefe capaz que puedas
realmente aprender algo."
516
00:31:01,068 --> 00:31:02,695
No es demasiado tarde para hacerlo ahora.
517
00:31:02,778 --> 00:31:03,988
Es demasiado tarde.
518
00:31:04,071 --> 00:31:07,199
Ya me he acostumbrado a un jefe
¿Quién hace lo mínimo?
519
00:31:07,283 --> 00:31:10,077
Ah. ¿Es esto?
¿La infame crisis del séptimo año?
520
00:31:10,160 --> 00:31:12,162
[teléfono zumbando]
521
00:31:12,955 --> 00:31:13,789
[Ji Yoon suspira]
522
00:31:13,872 --> 00:31:14,832
SEÑORA NOMBRE
523
00:31:15,791 --> 00:31:16,709
Hola mamá.
524
00:31:16,792 --> 00:31:18,252
[padre] ¿Ya comiste?
525
00:31:18,877 --> 00:31:20,004
Estoy a punto de hacerlo.
526
00:31:20,087 --> 00:31:21,630
Estoy en tu oficina. Ven a comer conmigo.
527
00:31:21,714 --> 00:31:22,840
Te enviaré la ubicación.
528
00:31:22,923 --> 00:31:23,966
-Mamá.
-[finaliza la llamada]
529
00:31:24,049 --> 00:31:25,217
¡Espera, mamá!
530
00:31:38,188 --> 00:31:40,065
EMPUJE LENTO
531
00:31:50,659 --> 00:31:51,827
[fecha] ¿Sra. Cha Ji-yoon?
532
00:31:52,620 --> 00:31:54,246
Oh sí.
533
00:31:55,164 --> 00:31:56,415
-¿Y tú lo eres?
-Oh.
534
00:31:56,957 --> 00:31:58,083
Encantado de conocerlo.
535
00:31:58,167 --> 00:32:00,544
Soy Lee Jeong-woo.
Estamos programados para reunirnos hoy.
536
00:32:01,170 --> 00:32:02,004
¿Qué?
537
00:32:04,757 --> 00:32:05,758
[jadeos] Ah.
538
00:32:06,717 --> 00:32:10,804
Uh, j-sólo un momento. [risas]
539
00:32:17,811 --> 00:32:19,813
[línea sonando]
540
00:32:22,149 --> 00:32:24,068
¡Maldita sea! Recoge ya.
541
00:32:38,207 --> 00:32:40,042
-¿Me dejarías entrar?
-[exclama]
542
00:32:40,542 --> 00:32:42,127
[reproducción de música cómica]
543
00:32:42,211 --> 00:32:43,462
Uh, s-seguro.
544
00:33:02,481 --> 00:33:05,859
¿Sueles arreglar tu propia nevera?
o lavadora cuando se estropean?
545
00:33:07,069 --> 00:33:08,445
Llamo para servicio. [riendo]
546
00:33:08,529 --> 00:33:10,155
[Jeong-woo] Ah. ¿Qué pasa con las computadoras?
547
00:33:10,239 --> 00:33:14,243
Uh, mis amigos que estudiaron ingeniería.
Dicen que siempre construyen el suyo propio.
548
00:33:14,326 --> 00:33:16,453
Hay modelos bastante completos.
hoy en día. [risas]
549
00:33:16,537 --> 00:33:17,538
[Jeong-woo se ríe]
550
00:33:18,414 --> 00:33:22,084
Todavía es genial que trabajes
en una empresa de electrónica.
551
00:33:23,043 --> 00:33:27,673
Mi mamá se asusta como loca cada vez.
el disyuntor se dispara. [risas]
552
00:33:27,756 --> 00:33:31,301
Y recientemente, mi hermana mayor llamó
Alguien viene a cambiar una bombilla.
553
00:33:31,385 --> 00:33:33,095
[riendo]
554
00:33:33,178 --> 00:33:35,764
Ella terminó metiéndose en una pelea masiva.
con su marido ese día.
555
00:33:35,848 --> 00:33:38,225
[Ji-yoon] Encontrarse con alguien
del trabajo ya es bastante malo.
556
00:33:39,017 --> 00:33:41,478
Y de todas las personas, ¿por qué Three-No-Man?
557
00:33:41,562 --> 00:33:42,771
Eh, Sra. Ji-yoon.
558
00:33:43,397 --> 00:33:44,898
Tienes un poco de salsa en la cara.
559
00:33:46,442 --> 00:33:47,985
No, el otro lado.
560
00:34:00,539 --> 00:34:01,874
Oh.
561
00:34:02,958 --> 00:34:03,959
[jadeos]
562
00:34:07,755 --> 00:34:09,047
[suspiros]
563
00:34:10,048 --> 00:34:12,718
Debería decírtelo ahora,
antes de que esto se vuelva aún más incómodo.
564
00:34:12,801 --> 00:34:13,969
Dime.
565
00:34:14,052 --> 00:34:17,431
Actualmente estoy tomando un breve descanso
de las citas.
566
00:34:19,224 --> 00:34:21,727
-[Jeong-woo] Ah. Bien.
-[Ji-yoon suspira]
567
00:34:21,810 --> 00:34:23,103
Honestamente,
568
00:34:23,604 --> 00:34:27,900
En realidad no he podido completamente
terminar las cosas con mi exnovio.
569
00:34:30,360 --> 00:34:31,695
Lo siento mucho.
570
00:34:31,779 --> 00:34:34,698
[suspiros] Sé que te tomaste el tiempo
para venir aquí.
571
00:34:37,201 --> 00:34:38,827
En cuanto a la comida,
572
00:34:40,704 --> 00:34:41,663
déjame
573
00:34:43,582 --> 00:34:44,833
cuidalo.
574
00:34:44,917 --> 00:34:47,711
[ambos se ríen]
575
00:34:47,795 --> 00:34:49,630
-La persona a la que estás intentando contactar--
-[la línea se desconecta]
576
00:34:49,713 --> 00:34:51,173
No contestas, ¿eh?
577
00:34:51,965 --> 00:34:54,259
También podría repudiarla. Caray.
578
00:34:55,427 --> 00:34:57,429
Oh. Sra. Soo-jin.
579
00:34:58,055 --> 00:35:00,933
-Ji-yoon. ¿Cómo has estado?
-[Ji Yoon] Bien.
580
00:35:01,016 --> 00:35:04,144
Vi que ganaste el Diseñador
Premio del Año. Felicidades.
581
00:35:04,228 --> 00:35:06,313
Gracias. [risas] Oh…
582
00:35:07,564 --> 00:35:10,442
Si tienes tiempo,
¿te gustaría venir a almorzar?
583
00:35:12,486 --> 00:35:15,405
-¿Hablas en serio?
-Se va a casar.
584
00:35:15,489 --> 00:35:16,865
¡Felicidades!
585
00:35:16,949 --> 00:35:19,701
-Me aseguraré de asistir a la boda.
-Pero no hay presión.
586
00:35:19,785 --> 00:35:21,620
-Bueno.
-Te veré luego.
587
00:35:21,703 --> 00:35:22,996
¿Debemos?
588
00:35:23,080 --> 00:35:24,498
-Cuidarse.
-Adiós.
589
00:35:26,333 --> 00:35:28,001
[No-ah] El equipo de diseño tiene mucha suerte.
590
00:35:28,085 --> 00:35:30,295
trabajar con un jefe tan genial
como ella.
591
00:35:30,379 --> 00:35:31,213
Cuéntamelo.
592
00:35:31,296 --> 00:35:34,424
Ella es talentosa, sencilla,
y tiene sentido del humor.
593
00:35:34,508 --> 00:35:37,427
Ella es mi mentora definitiva.
y mi modelo a seguir.
594
00:35:37,511 --> 00:35:38,929
[ambos riendo]
595
00:35:39,805 --> 00:35:42,266
[No-ah] Oh, desearía casarme.
596
00:35:42,766 --> 00:35:44,476
He oído que tu novio es muy dulce.
597
00:35:44,560 --> 00:35:46,687
-[risas] ¡Estoy tan celosa!
-¿Qué?
598
00:35:46,770 --> 00:35:47,813
[suena música curiosa]
599
00:35:50,023 --> 00:35:52,693
-¿Novio? ¿Qué…?
-[se burla]
600
00:35:52,776 --> 00:35:53,777
Sra. Cha.
601
00:35:55,153 --> 00:35:57,322
-EM. Cha, escuché que te vas a casar.
-Pero no lo soy.
602
00:35:57,406 --> 00:35:59,700
Vamos, no seas tímido.
603
00:35:59,783 --> 00:36:01,285
Felicitaciones. [risas]
604
00:36:01,368 --> 00:36:02,327
Espera.
605
00:36:04,329 --> 00:36:06,081
Sra. Cha, ¿qué está pasando?
606
00:36:06,164 --> 00:36:08,292
No sé. [risas]
607
00:36:08,917 --> 00:36:10,502
-¿Quizás se han equivocado?
-Mmm.
608
00:36:10,586 --> 00:36:16,091
[risas] Bueno, escuché que a la hora del almuerzo
Las citas a ciegas estaban de moda estos días,
609
00:36:16,174 --> 00:36:18,468
pero hombre, no lo sabía
Mi colega estaba tan a la moda.
610
00:36:18,552 --> 00:36:21,388
Entonces, ¿fue amor a primera vista?
o que? ¿Eh?
611
00:36:21,471 --> 00:36:23,223
Sra. Cha, ¿acaba de regresar?
de una cita a ciegas?
612
00:36:23,307 --> 00:36:24,975
-No-ah, sólo entra.
-¡Esperar!
613
00:36:25,058 --> 00:36:26,018
[se calla]
614
00:36:26,101 --> 00:36:28,395
-¿Qué, qué? Ah, ¿no lo es? Eh...
-Espera, una cita a ciegas…
615
00:36:28,478 --> 00:36:30,314
-No-ah, quédate ahí.
-[jadea]
616
00:36:31,773 --> 00:36:33,901
¡Maldito seas!
¿Quién te dijo que estaba en una cita a ciegas?
617
00:36:33,984 --> 00:36:35,444
El foro de la empresa lo hizo.
618
00:36:35,527 --> 00:36:38,739
Mira, está en el foro.
Está explotando por todas partes.
619
00:36:38,822 --> 00:36:39,823
[suspiros]
620
00:36:41,700 --> 00:36:44,745
Parece el Asociado Senior C de Planificación
El equipo 1 se casará pronto.
621
00:36:44,828 --> 00:36:47,456
Alguien la vio en el lugar de poke
en una cita a ciegas durante el almuerzo.
622
00:36:47,539 --> 00:36:49,917
Aparentemente, el chico estaba encima de ella,
acariciando su cara y todo.
623
00:36:50,000 --> 00:36:51,001
-Espera.
-[compañero de trabajo 2] ¿En serio?
624
00:36:51,084 --> 00:36:53,921
Supongo que el Hada del Reloj de Salida hace
Buen uso de su hora de almuerzo también.
625
00:36:54,004 --> 00:36:57,591
-¿Es ella ahora el hada de las citas a ciegas?
-¿Te fue bien? ¡Tengo tanta curiosidad!
626
00:36:58,300 --> 00:36:59,134
De ninguna manera.
627
00:36:59,217 --> 00:37:01,303
[suena música traviesa]
628
00:37:05,307 --> 00:37:06,433
[Kee-tae] ¿De ninguna manera qué?
629
00:37:11,313 --> 00:37:12,314
[suspiros]
630
00:37:14,316 --> 00:37:15,317
[exhala bruscamente]
631
00:37:16,860 --> 00:37:19,863
Vaya. Oye, ¿son noticias falsas?
632
00:37:21,323 --> 00:37:22,157
¿Está lloviendo?
633
00:37:22,240 --> 00:37:25,369
Vaya, en serio difundió un rumor.
en tan poco tiempo?
634
00:37:25,994 --> 00:37:27,913
[suspiro] No puedo creerlo.
635
00:37:27,996 --> 00:37:30,499
Espera, ¿a quién se lo diría Three-No-Man de todos modos?
636
00:37:31,124 --> 00:37:33,835
Pero él es el único
quien vio al tipo tocarme la cara.
637
00:37:33,919 --> 00:37:34,920
[se burla]
638
00:37:38,674 --> 00:37:39,925
[suspiros]
639
00:37:46,056 --> 00:37:47,474
¿Disfrutaste tu almuerzo de hoy?
640
00:37:48,183 --> 00:37:49,059
Sí.
641
00:37:55,399 --> 00:37:56,358
Por casualidad,
642
00:37:57,359 --> 00:38:01,405
¿También escuchaste el rumor?
¿Que tuve una cita a ciegas durante el almuerzo?
643
00:38:02,197 --> 00:38:03,490
¿Fue una cita a ciegas?
644
00:38:04,074 --> 00:38:07,160
No es como si supiera que estaba ahí
para una cita y no lo volveré a ver.
645
00:38:07,244 --> 00:38:10,163
Ahora ¿por qué alguien se difundiría?
un rumor como ese
646
00:38:10,247 --> 00:38:12,207
¿Cuando ni siquiera saben toda la historia?
647
00:38:13,625 --> 00:38:15,293
¿Parece que me importa?
648
00:38:16,378 --> 00:38:17,879
[Ji-yoon] No fue él.
649
00:38:17,963 --> 00:38:21,133
[risas] Hay muchas noticias falsas.
flotando por la oficina.
650
00:38:21,216 --> 00:38:22,926
Sólo pensé en hacértelo saber.
651
00:38:29,057 --> 00:38:30,684
26 DE JULIO
PARK HYEONG-JIN Y CHOI SOO-JIN
652
00:38:30,767 --> 00:38:31,768
Ah.
653
00:38:31,852 --> 00:38:35,063
Eh, gerente Choi Soo-jin
del equipo de diseño se va a casar.
654
00:38:35,147 --> 00:38:36,815
¿Asistirás a la boda?
655
00:38:43,989 --> 00:38:45,824
¿No crees que deberías ir?
a la boda?
656
00:38:45,907 --> 00:38:49,828
El equipo de diseño colabora con
bastante al equipo de planificación de productos.
657
00:38:52,414 --> 00:38:53,915
¿Por qué iría a la boda?
658
00:39:03,383 --> 00:39:04,384
[se burla]
659
00:39:05,343 --> 00:39:07,137
¿Qué pasa con este tipo de todos modos?
660
00:39:07,721 --> 00:39:08,722
[se burla]
661
00:39:10,265 --> 00:39:11,266
[suspiros]
662
00:39:13,769 --> 00:39:16,813
[Ji-yoon suspira] ¿Cómo pudiste arreglarlo?
¿una cita a ciegas cerca de mi oficina?
663
00:39:16,897 --> 00:39:19,357
¿Sabes lo humillante que es eso?
664
00:39:19,441 --> 00:39:21,610
yo no hubiera intervenido
si te iba bien.
665
00:39:21,693 --> 00:39:23,236
Espera, ¿qué no estoy haciendo bien?
666
00:39:23,320 --> 00:39:25,280
¿Qué otra cosa? Matrimonio, por supuesto.
667
00:39:25,363 --> 00:39:28,700
[suspiro] Mamá, que hasta se casa.
a mi edad estos días?
668
00:39:28,784 --> 00:39:31,078
Bueno, si no estás considerando casarte,
669
00:39:31,161 --> 00:39:32,913
-¿Por qué te mudaste con--?
-[se calla]
670
00:39:32,996 --> 00:39:34,998
¿Con? ¿Qué fue eso?
671
00:39:35,082 --> 00:39:36,792
Nada, Ji-yoon, no dije una palabra.
672
00:39:38,543 --> 00:39:39,753
[se burla] Oye.
673
00:39:40,253 --> 00:39:42,714
Será mejor que gastes todo el dinero.
Yo te di.
674
00:39:43,590 --> 00:39:44,508
Bien.
675
00:39:45,175 --> 00:39:47,761
No lo vi por mí mismo
y nunca fuiste atrapado,
676
00:39:47,844 --> 00:39:49,429
Entonces no pasó nada, ¿verdad?
677
00:39:50,013 --> 00:39:51,848
¿Cómo puedo fingir que eso nunca sucedió?
678
00:39:51,932 --> 00:39:54,518
Así es.
Sí, viví con Ga-eul.
679
00:39:54,601 --> 00:39:57,104
Incluso pensé en casarme con él.
pero rompimos. ¿Así que lo que?
680
00:39:57,187 --> 00:40:00,690
Exacto, así que conoce a un chico decente.
¡Y cásate ya!
681
00:40:00,774 --> 00:40:01,733
¡No!
682
00:40:02,234 --> 00:40:03,777
-En serio, caray.
-[finaliza la llamada]
683
00:40:07,072 --> 00:40:07,906
Tú.
684
00:40:09,407 --> 00:40:11,159
¿También le quitaste dinero a tu hermana?
685
00:40:11,243 --> 00:40:13,120
Bueno, solo quería mantener la paz.
dentro de la familia…
686
00:40:13,203 --> 00:40:14,037
-[gruñidos]
-[gritos]
687
00:40:14,121 --> 00:40:16,957
Viviendo juntos, puedo ignorar,
pero ¿dos tiempos? ¡En absoluto!
688
00:40:19,126 --> 00:40:20,418
Estoy en casa.
689
00:40:20,502 --> 00:40:21,795
¿Dónde está mi hamburguesa?
690
00:40:24,005 --> 00:40:25,048
Aquí.
691
00:40:26,758 --> 00:40:29,177
Realmente necesitas dejar de comer estas cosas.
692
00:40:36,476 --> 00:40:38,061
¿Pasando otra noche entera?
693
00:40:38,728 --> 00:40:40,856
Oh. Sí.
694
00:40:40,939 --> 00:40:44,943
Caray, ¿por qué dejaste tu trabajo?
de la nada para escribir una novela web, ¿eh?
695
00:40:45,026 --> 00:40:49,072
Si vas a hacer eso entonces, al menos
escribe una fantasía. Cita en la oficina.
696
00:40:49,156 --> 00:40:51,449
quien quiere leer
¿Sobre un romance en el lugar de trabajo?
697
00:40:51,533 --> 00:40:53,994
¿Y por qué mi querida hermana me regaña?
¿En el momento en que ella entra?
698
00:40:54,077 --> 00:40:58,456
Necesitas recuperarte
y empezar a salir de nuevo. [suspiros]
699
00:40:59,082 --> 00:41:01,626
Quiero decir, ¿por qué tuviste una cita?
¿Un imbécil así?
700
00:41:02,836 --> 00:41:03,837
[suspiros]
701
00:41:11,344 --> 00:41:12,470
GOO-GANADO
702
00:41:12,554 --> 00:41:15,807
[No-ah] Nena, ¿has cenado?
¿Qué debemos hacer este fin de semana?
703
00:41:17,017 --> 00:41:18,351
Supongo que está muy ocupado.
704
00:41:22,355 --> 00:41:24,191
Está bien. Acabo de enviar un correo electrónico.
705
00:41:24,274 --> 00:41:26,276
Usemos ese archivo adjunto
como nuestro plan de respuesta.
706
00:41:27,861 --> 00:41:29,154
¿Así?
707
00:41:33,200 --> 00:41:36,828
Escuché que incluso la producción de prueba fue
suspendido por cuestiones de claridad.
708
00:41:36,912 --> 00:41:39,956
Entonces, Sr. Ko,
¿Qué pasa si esta situación persiste?
709
00:41:40,040 --> 00:41:43,543
-Por eso he preparado un plan de respuesta.
-Ah.
710
00:41:44,211 --> 00:41:46,338
-EM. Cha.
-Bien.
711
00:41:51,218 --> 00:41:53,803
Si el lanzamiento nacional tiene algún problema,
712
00:41:53,887 --> 00:41:56,556
propongo empujar
el lanzamiento en Norteamérica primero.
713
00:41:56,640 --> 00:41:59,351
[Ji-yoon] Este es mi informe.
714
00:42:01,811 --> 00:42:04,773
[Young-sam] ¿Cómo es que ninguno
¿Cuáles de estos informes son útiles?
715
00:42:06,358 --> 00:42:10,028
Yo mismo me encargaré de este informe.
Envía todos tus informes a mi correo electrónico.
716
00:42:10,111 --> 00:42:11,029
ENCUESTA DEL MERCADO NORTEAMERICANO
EN LA ESFERA DE HIELO
717
00:42:11,112 --> 00:42:12,113
[No-ah] Sí, señor.
718
00:42:13,490 --> 00:42:15,825
[Young-sam] Desde la demanda
para hielo esférico en América del Norte
719
00:42:15,909 --> 00:42:17,911
es mayor que en el mercado interno,
720
00:42:17,994 --> 00:42:22,666
Nuestra investigación de mercado nos ha demostrado
que prioricen la forma y la función
721
00:42:22,749 --> 00:42:24,209
sobre la claridad real.
722
00:42:24,292 --> 00:42:28,046
En base a esto,
podemos apuntar primero al mercado extranjero,
723
00:42:28,129 --> 00:42:30,423
entonces usa ese éxito
para generar impulso para el do--
724
00:42:30,507 --> 00:42:32,050
[tartamudea] ¿Eh?
725
00:42:38,598 --> 00:42:39,808
[tartamudea] Correcto.
726
00:42:39,891 --> 00:42:42,602
Entonces, el lau doméstico... Bien, entonces...
727
00:42:43,436 --> 00:42:45,939
-[susurrando] Sra. Cha, ¿qué está haciendo?
-Disculpas.
728
00:42:46,022 --> 00:42:48,358
Hay un error del sistema.
Lo reiniciaré ahora.
729
00:42:50,402 --> 00:42:52,779
Oh, Sr. Ko. Por favor continúe, Sr. Ko.
730
00:42:52,862 --> 00:42:54,155
[Young-sam] Bien, bien.
731
00:42:54,239 --> 00:42:57,450
Um, tan en el extranjero... Uh, quiero decir,
el lanzamiento norteamericano… [tartamudeando] …
732
00:42:57,534 --> 00:43:00,620
vendría primero
y luego el mercado, um…
733
00:43:01,830 --> 00:43:04,749
Creo que lo mejor sería tener el
imágenes mientras lo guío.
734
00:43:04,833 --> 00:43:07,752
Entonces te haré una pregunta.
mientras tanto.
735
00:43:08,837 --> 00:43:09,671
Por favor hazlo.
736
00:43:09,754 --> 00:43:12,465
-¿Qué es el hielo esférico?
-[Young-sam se burla]
737
00:43:13,174 --> 00:43:15,010
Bueno, acabas de llegar de Estados Unidos.
738
00:43:15,760 --> 00:43:18,263
Quiero decir, Sr. Kang,
¿Nunca has estado en un bar de whisky?
739
00:43:18,346 --> 00:43:21,433
Esas bolas de hielo redondas se llaman
hielo de esfera.
740
00:43:21,516 --> 00:43:22,392
No.
741
00:43:23,310 --> 00:43:26,146
No me refiero a la forma.
Estaba preguntando por sus características.
742
00:43:26,229 --> 00:43:29,441
Una de sus características clave es que se funde
más lento que los cubitos de hielo normales,
743
00:43:29,524 --> 00:43:32,694
permitiéndote disfrutar
el sabor original de la bebida por más tiempo.
744
00:43:33,278 --> 00:43:36,239
Entonces se podrían utilizar simplemente moldes para hielo.
disponible en el mercado.
745
00:43:36,323 --> 00:43:40,160
¿Realmente vale la pena comprarlo?
un frigorífico de hielo esférico que es más caro
746
00:43:40,243 --> 00:43:41,411
que uno estándar?
747
00:43:42,829 --> 00:43:44,122
[tartamudea]
748
00:43:44,205 --> 00:43:48,752
Entonces, ¿cuál crees que es el valor fundamental?
de esfera de hielo, Sr. Kang?
749
00:43:49,377 --> 00:43:50,587
Su estética.
750
00:43:51,880 --> 00:43:54,549
La razón por la que la gente compra
bolsos de diseño caros
751
00:43:54,632 --> 00:43:57,969
no es por su funcionalidad,
sino por su rareza y diseño.
752
00:43:58,053 --> 00:44:00,764
La esfera de hielo que fabrica nuestro frigorífico
debe ser el mismo.
753
00:44:00,847 --> 00:44:03,183
Ni un trozo de hielo mal imitado,
754
00:44:03,266 --> 00:44:05,143
pero un producto de lujo perfectamente claro
755
00:44:05,226 --> 00:44:07,395
creado con tecnología innovadora
en mente.
756
00:44:07,479 --> 00:44:09,314
[Young-sam tartamudea]
Como expliqué antes,
757
00:44:09,397 --> 00:44:11,816
eso es imposible de hacer
Con la tecnología actual, entonces...
758
00:44:11,900 --> 00:44:14,235
¿Usted también lo cree, Sra. Cha Ji-yoon?
759
00:44:14,319 --> 00:44:15,278
¿Señor?
760
00:44:15,362 --> 00:44:18,281
Dime ¿de qué otra manera podemos mejorar?
la claridad de la esfera?
761
00:44:23,828 --> 00:44:25,663
[jadeos] Picos de hielo, ¿qué tal eso?
762
00:44:25,747 --> 00:44:27,374
Los carámbanos son claros, ¿verdad?
763
00:44:27,916 --> 00:44:29,751
¿No podemos simplemente hacerlos así?
764
00:44:41,054 --> 00:44:42,055
No podemos.
765
00:44:45,683 --> 00:44:46,851
Entonces,
766
00:44:46,935 --> 00:44:49,396
¿Cuál es su veredicto, Sr. Kang Si-woo?
767
00:44:49,479 --> 00:44:53,817
Sugiero que suspendamos todos los planes.
para lanzar el refrigerador de hielo esférico.
768
00:44:58,488 --> 00:44:59,572
[se burla]
769
00:44:59,656 --> 00:45:01,991
Hemos estado trabajando en ello todo este tiempo,
770
00:45:02,075 --> 00:45:05,286
-Así que suspenderlo de repente sería, eh…
-[se chasquea los labios, suspira]
771
00:45:05,370 --> 00:45:09,249
Nos enfrentaríamos a pérdidas significativas.
si suspendiéramos las operaciones.
772
00:45:09,332 --> 00:45:11,209
¿No es eso increíblemente irresponsable?
773
00:45:11,292 --> 00:45:14,838
Las pérdidas serían mínimas en comparación
hasta que se convierta en un elefante blanco.
774
00:45:30,437 --> 00:45:33,565
[Ji-yoon] Ahora en realidad estás robando.
el informe de su propio subordinado,
775
00:45:33,648 --> 00:45:35,692
¿Eres una excusa patética y descarada para ser un jefe?
776
00:45:37,777 --> 00:45:39,571
[suspira] Claro.
777
00:45:39,654 --> 00:45:41,781
Si el salario es el mismo en ambos sentidos,
778
00:45:41,865 --> 00:45:44,242
Bien podría ser un holgazán que un esclavo.
779
00:45:45,118 --> 00:45:46,619
Déjame intentar hacer precisamente eso.
780
00:45:46,703 --> 00:45:48,913
{\an8}-[se burla]
-¿Es este el modelo que se mostró en el CES?
781
00:45:48,997 --> 00:45:51,166
{\an8}UNA FERIA MUNDIAL DE ELECTRÓNICA
PARA PRESENTAR NUEVOS PRODUCTOS
782
00:45:51,249 --> 00:45:52,542
{\an8}Sí.
783
00:45:53,585 --> 00:45:54,919
¿Por qué no dijiste nada?
784
00:45:56,171 --> 00:45:58,381
-¿Señor?
-Picos de hielo.
785
00:46:00,216 --> 00:46:01,217
Veo.
786
00:46:01,301 --> 00:46:04,596
Pensaste que si lo hacías,
te cerrarían como en la fábrica,
787
00:46:04,679 --> 00:46:07,098
o que te roben tu idea
como era hoy.
788
00:46:08,808 --> 00:46:11,519
¿Es por eso que te quedaste callado?
¿Cuándo te pidieron que hablaras?
789
00:46:12,770 --> 00:46:14,063
[teléfono zumbando]
790
00:46:17,025 --> 00:46:17,984
JEON KEE-TAE KEE-TAE
791
00:46:20,153 --> 00:46:21,029
Oye.
792
00:46:23,072 --> 00:46:24,240
Estoy en camino.
793
00:46:25,783 --> 00:46:26,993
[finaliza la llamada]
794
00:46:38,463 --> 00:46:40,215
No es que no quisiera.
795
00:46:40,715 --> 00:46:42,550
Es sólo que no pude.
796
00:46:43,218 --> 00:46:46,137
Simplemente no estoy muy seguro todavía.
797
00:46:48,139 --> 00:46:51,226
[suena música suave]
798
00:47:23,383 --> 00:47:24,509
Oye.
799
00:47:24,592 --> 00:47:25,510
Hola.
800
00:47:27,262 --> 00:47:30,056
Este es el dinero del regalo de bodas del equipo.
¿Puedes dejarnoslo?
801
00:47:30,139 --> 00:47:31,349
¿Por qué yo?
802
00:47:31,432 --> 00:47:33,434
tomé la iniciativa
y los recogió todos,
803
00:47:33,518 --> 00:47:36,396
-pero ya viene mi suegra.
-[risas] Está bien.
804
00:47:36,479 --> 00:47:39,065
Voy de todos modos,
Así que también podría venir con regalos.
805
00:47:39,148 --> 00:47:39,983
Gracias.
806
00:47:41,276 --> 00:47:44,112
-Tengo un favor más que pedirte.
-¿Qué es?
807
00:47:44,195 --> 00:47:47,490
Lamento hacer esto con el reloj de salida.
Hada, pero todavía me falta uno.
808
00:47:47,574 --> 00:47:50,159
¿Podrías quedarte y conseguir?
¿El sobre de mi manager? Sería genial.
809
00:47:50,243 --> 00:47:53,454
Vamos, vamos.
El señor Kang me hace sentir incómodo.
810
00:47:53,538 --> 00:47:55,081
Yo también
pero mi suegra es aún peor.
811
00:47:55,164 --> 00:47:57,333
¿Qué estoy diciendo?
No importa, olvídalo. ¡Te amo!
812
00:47:57,417 --> 00:47:59,168
¡Ey! ¡Ey!
813
00:48:00,169 --> 00:48:02,380
Caray. [suspiros]
814
00:48:04,090 --> 00:48:04,966
JEON KEE-TAE
SAEUM
815
00:48:06,384 --> 00:48:07,677
[suspiros]
816
00:48:34,537 --> 00:48:36,247
¿Por qué iría a la boda?
817
00:48:52,180 --> 00:48:53,181
[suspiros]
818
00:48:54,849 --> 00:48:55,850
[gemidos]
819
00:48:58,311 --> 00:49:01,356
Me espetó solo por preguntar
si iba a la boda.
820
00:49:03,775 --> 00:49:06,152
¿Cómo se supone que voy a preguntar?
por el dinero de su regalo?
821
00:49:06,235 --> 00:49:07,236
Maldita sea.
822
00:49:10,114 --> 00:49:11,115
[suspiros]
823
00:49:11,199 --> 00:49:16,204
[voz automatizada] El autobús
El que llegará pronto es el número 266.
824
00:49:31,803 --> 00:49:33,888
¿Por qué está él aquí?
825
00:49:37,141 --> 00:49:38,142
[jadeos]
826
00:49:39,394 --> 00:49:40,645
Ah.
827
00:49:40,728 --> 00:49:44,357
Señor, ¿cómo...? ¿Dónde...?
[tartamudea] ¿Cómo…?
828
00:49:44,440 --> 00:49:46,984
-Lo encontré en la sala de exposición del producto.
-¡Oh!
829
00:49:48,152 --> 00:49:50,780
Oh, muchas gracias. [risas]
830
00:49:51,280 --> 00:49:53,449
¿Viniste aquí sólo para darme esto?
831
00:49:53,533 --> 00:49:55,785
Bueno, supongo que se podría decir eso.
832
00:49:57,078 --> 00:49:58,496
Podrías habérmelo dado más tarde.
833
00:50:02,500 --> 00:50:04,001
Muchas gracias.
834
00:50:04,085 --> 00:50:06,504
Bueno, que tengas una buena noche.
835
00:50:11,092 --> 00:50:12,093
Hola.
836
00:50:27,358 --> 00:50:29,569
[Ji-yoon] ¿Qué?
¿Por qué se sube a este autobús?
837
00:50:29,652 --> 00:50:32,363
[suena música caprichosa]
838
00:50:33,948 --> 00:50:35,491
[Ji-yoon jadea] ¡Oh, no!
839
00:50:43,708 --> 00:50:45,334
Hay muchos asientos vacíos.
840
00:50:45,835 --> 00:50:47,420
Entonces, ¿por qué sentarse a mi lado?
841
00:50:49,130 --> 00:50:51,424
No me digas. ¿Me está siguiendo?
842
00:50:52,133 --> 00:50:53,134
¿Por qué?
843
00:51:00,850 --> 00:51:02,935
Muchas cosas interesantes
escrito en tu cuaderno.
844
00:51:05,438 --> 00:51:07,190
¿Leíste mi cuaderno?
845
00:51:08,107 --> 00:51:09,609
Tenía que encontrar a su dueño.
846
00:51:10,276 --> 00:51:11,652
Bien.
847
00:51:11,736 --> 00:51:14,155
hubo muchos
de ideas brillantes ahí dentro.
848
00:51:14,238 --> 00:51:15,323
Si fuera yo,
849
00:51:16,783 --> 00:51:19,327
te hubiera dado
alrededor de diez de esos sellos.
850
00:51:19,410 --> 00:51:20,411
¡GRAN TRABAJO!
851
00:51:20,995 --> 00:51:22,789
Y uno más por si fuera poco.
852
00:51:26,834 --> 00:51:29,796
Ah. [tartamudea] ¿Gracias?
853
00:51:31,422 --> 00:51:35,468
Quiero decir, no, no lo dije en serio.
como si quisiera uno más. [risas]
854
00:51:37,094 --> 00:51:39,680
Se salió de su camino
para devolver mi cuaderno,
855
00:51:39,764 --> 00:51:41,724
¿Y ahora está elogiando mis ideas?
856
00:51:43,267 --> 00:51:44,644
[jadea] ¿Podría ser?
857
00:51:48,189 --> 00:51:50,107
Me aseguraré de entregarlo de forma segura.
858
00:51:50,983 --> 00:51:52,568
¿Y qué se supone que debo darte?
859
00:51:52,652 --> 00:51:55,112
El regalo de bodas para Choi Soo-jin.
860
00:51:55,196 --> 00:51:57,865
Sra. Cha Ji Yoon,
¿No estudiaste ingeniería?
861
00:51:58,449 --> 00:52:00,034
Sí. Así es, ingeniería.
862
00:52:00,117 --> 00:52:03,454
Creo que hubieras prosperado
en un campo más creativo.
863
00:52:06,249 --> 00:52:08,501
Ah. ¿Prefieres una transferencia bancaria?
864
00:52:08,584 --> 00:52:10,086
¿Te digo mis datos bancarios?
865
00:52:10,670 --> 00:52:13,422
Dígame, Sra. Cha,
¿Enviarías un regalo de boda?
866
00:52:13,506 --> 00:52:14,757
¿Para la boda de tu exmarido?
867
00:52:15,341 --> 00:52:16,467
¿Lo siento?
868
00:52:17,426 --> 00:52:20,304
[voz automatizada] Esta parada es Wonam-dong.
869
00:52:20,388 --> 00:52:23,182
-La siguiente parada es Korea Corporation.
-[suena la campana]
870
00:52:23,266 --> 00:52:26,185
[voz automatizada] Por favor, tenga paciencia.
El autobús parará en breve.
871
00:52:42,535 --> 00:52:45,496
[jadea] ¿Está el Sr. Kang...
872
00:52:46,330 --> 00:52:47,540
Sra. Soo-jin
873
00:52:48,207 --> 00:52:49,417
¿exmarido?
874
00:53:01,137 --> 00:53:02,430
[suena música orquestal]
875
00:53:02,513 --> 00:53:04,807
[fotógrafo]
Muy bien, sonríe a la cámara.
876
00:53:04,891 --> 00:53:07,059
Está bien. Uno, dos, tres.
877
00:53:07,143 --> 00:53:08,519
-Una vez más.
-Bueno.
878
00:53:09,186 --> 00:53:10,897
-Uno, dos, tres.
-[clics del obturador]
879
00:53:11,772 --> 00:53:13,357
-Felicidades.
-Quédate a comer más tarde.
880
00:53:13,441 --> 00:53:14,901
[Ji-yoon] No tiene sentido.
881
00:53:15,526 --> 00:53:18,070
¿Por qué alguien
¿Te gusta la Sra. Soo-jin de esa manera?
882
00:53:18,154 --> 00:53:19,322
[invitado] ¡Te ves preciosa!
883
00:53:19,405 --> 00:53:21,073
[Ji-yoon] Quiero decir, ¿por qué diablos?
884
00:53:21,157 --> 00:53:22,450
26 DE JULIO
PARK HYEONG-JIN Y CHOI SOO-JIN
885
00:53:22,533 --> 00:53:24,368
¿No crees que deberías ir?
a la boda?
886
00:53:26,120 --> 00:53:27,330
¿Por qué iría a la boda?
887
00:53:27,413 --> 00:53:30,374
Dígame, Sra. Cha,
¿Enviarías un regalo de boda?
888
00:53:30,458 --> 00:53:31,792
¿Para la boda de tu exmarido?
889
00:53:33,169 --> 00:53:34,170
[suspiros]
890
00:53:48,809 --> 00:53:50,519
[Ji-yoon] Este es Cha Ji-yoon.
891
00:53:50,603 --> 00:53:52,229
Lo siento, Sr. Cha.
892
00:53:52,313 --> 00:53:54,815
Creo que cometí un error honesto.
893
00:53:55,900 --> 00:53:59,028
Pido disculpas si te ofendí.
894
00:53:59,862 --> 00:54:03,616
GERENTE KANG SI-WOO
895
00:54:06,827 --> 00:54:08,037
[suspiros]
896
00:54:23,511 --> 00:54:24,512
[suspiros]
897
00:54:34,438 --> 00:54:37,566
[suena música suave]
898
00:54:45,241 --> 00:54:49,036
[Ji-yoon] Algunos dicen que el matrimonio
Es donde el romance muere.
899
00:54:50,246 --> 00:54:51,247
Pero en aquel entonces,
900
00:54:52,123 --> 00:54:53,165
Yo creía lo contrario.
901
00:54:55,167 --> 00:54:57,003
Ese matrimonio fue en realidad
902
00:54:57,086 --> 00:54:58,629
lo que completa el romance.
903
00:55:13,060 --> 00:55:14,270
He tomado una decisión.
904
00:55:15,563 --> 00:55:17,648
¡Nuestra luna de miel será en Hawaii!
905
00:55:19,442 --> 00:55:21,485
¿Pero no necesitas estar casado?
¿ir de luna de miel?
906
00:55:21,569 --> 00:55:23,112
Obviamente.
907
00:55:23,696 --> 00:55:25,114
[Ga-eul exhala profundamente]
908
00:55:27,199 --> 00:55:28,534
Vámonos ahora.
909
00:55:28,617 --> 00:55:29,618
¿Mmm?
910
00:55:31,120 --> 00:55:34,623
Si nos vamos ahora, estoy seguro
las plumerias estarán en plena floración.
911
00:55:34,707 --> 00:55:36,375
Respiraremos su aroma
912
00:55:36,459 --> 00:55:38,919
mientras tú nadas y yo escribo música.
913
00:55:39,462 --> 00:55:42,256
¿Qué opinas?
Es emocionante pensar en ello, ¿verdad?
914
00:55:42,339 --> 00:55:43,799
-Mm-hmm. Es.
-[risas]
915
00:55:43,883 --> 00:55:45,801
Y por eso lo guardo para más adelante.
916
00:55:46,385 --> 00:55:47,553
Vamos, vamos.
917
00:55:47,636 --> 00:55:49,263
-Vámonos.
-No.
918
00:55:49,346 --> 00:55:50,639
-Vamos.
-Ey.
919
00:55:50,723 --> 00:55:52,767
-¡Basta! [risas]
-¡Vamos! ¡Vámonos!
920
00:55:52,850 --> 00:55:54,852
-¡Te dije que pararas! ¡Detener!
-¡Vamos! ¡Vamos!
921
00:55:54,935 --> 00:55:56,062
-Para ya.
-¡Vamos!
922
00:55:56,145 --> 00:55:59,315
¡Vamos! ¡Vámonos!
Vamos. Vamos.
923
00:56:17,166 --> 00:56:19,376
[Gaeul]
Saliendo a sumergirse en el mar invernal.
924
00:56:19,460 --> 00:56:22,296
Volveré con
una canción asesina. Te amo.
925
00:56:22,838 --> 00:56:27,093
-[risas]
-[suena música suave]
926
00:56:27,968 --> 00:56:30,930
[Ji-yoon] Realmente amaba tu espíritu libre.
927
00:56:34,517 --> 00:56:38,104
Pero al final,
Se convirtió en la razón por la que rompimos.
928
00:56:44,276 --> 00:56:48,030
[la música aumenta]
929
00:56:55,329 --> 00:56:56,872
¿POR QUÉ NO ESTÁS AQUÍ?
930
00:56:56,956 --> 00:56:58,582
¿DÓNDE ESTÁS?
¿CUÁNDO VOLVERÁS?
931
00:56:58,666 --> 00:57:00,459
ESTOY PREOCUPADO ASI QUE LLAMEME
¡RECOGE TU TELÉFONO!
932
00:57:00,543 --> 00:57:03,587
BIEN, TERMINAMOS AQUÍ...
SE ACABÓ
933
00:57:10,845 --> 00:57:12,179
[el teléfono suena]
934
00:57:19,061 --> 00:57:21,856
[Si-woo] Si realmente lo sientes
cómprame una bebida o algo así.
935
00:57:23,691 --> 00:57:26,026
[Ji Yoon]
Las variables más importantes en la vida
936
00:57:26,110 --> 00:57:27,570
tienden a ocurrir
937
00:57:28,237 --> 00:57:29,989
cuando menos te lo esperas.
938
00:57:36,787 --> 00:57:40,541
[teléfono zumbando]
939
00:57:42,084 --> 00:57:43,085
Sí, Sr. Kang.
940
00:57:43,919 --> 00:57:45,838
-Puedes verme, ¿verdad?
-¿Perdón?
941
00:57:45,921 --> 00:57:48,007
-[semáforo pitando]
-[Ji-yoon] ¿Dónde estás?
942
00:57:48,090 --> 00:57:49,383
Estoy al otro lado de la calle.
943
00:57:50,551 --> 00:57:51,552
Ah.
944
00:57:54,096 --> 00:57:55,097
¿En qué dirección?
945
00:57:58,017 --> 00:58:01,145
[suena música suave]
946
00:58:19,580 --> 00:58:21,332
¿Por qué lo harías?
Déjate ahí así, ¿eh?
947
00:58:29,215 --> 00:58:30,341
Vamos.
948
00:58:34,470 --> 00:58:36,180
[Ji-yoon] Yo nunca en el mundo
949
00:58:36,263 --> 00:58:39,850
pensé que conocería a este chico
solo fuera del trabajo y en fin de semana.
950
00:58:40,726 --> 00:58:42,269
¿Siempre fue tan alto?
951
00:58:42,811 --> 00:58:44,688
[suena música intrigante]
952
00:58:50,277 --> 00:58:52,529
[suena música romántica]
953
00:58:57,451 --> 00:58:59,245
No pensé que irías
a lugares como este.
954
00:58:59,828 --> 00:59:01,997
-Un amigo mío dirige el lugar, así que...
-[amigo] Bienvenido.
955
00:59:02,081 --> 00:59:04,917
¿Qué…?
¿Cuándo regresaste de Estados Unidos?
956
00:59:05,000 --> 00:59:06,919
Es generoso con los regalos.
957
00:59:07,503 --> 00:59:09,505
[Ji-yoon] ¿Entonces realmente tiene un amigo?
958
00:59:09,588 --> 00:59:12,174
Sin clientes como este,
¿No deberías simplemente cerrar?
959
00:59:12,258 --> 00:59:14,343
[amigo] Caray.
Molestándome en el momento en que me ve.
960
00:59:14,426 --> 00:59:16,053
Oh, por favor toma asiento.
961
00:59:16,136 --> 00:59:17,137
Ah, okey.
962
00:59:18,764 --> 00:59:20,557
[Ji-yoon] Es más, parece normal.
963
00:59:21,600 --> 00:59:23,310
[suena música romántica]
964
00:59:28,774 --> 00:59:30,276
¿Malta pura? ¿Está bien?
965
00:59:30,359 --> 00:59:31,568
Sí, todo está bien.
966
00:59:33,570 --> 00:59:35,698
[Ji-yoon] ¿Qué pasa?
¿Este tono suave de repente?
967
00:59:41,328 --> 00:59:42,329
Aquí tienes.
968
00:59:43,038 --> 00:59:45,833
Iré al almacén un momento.
969
00:59:56,760 --> 01:00:00,139
[Ji-yoon] Parece un completo
persona diferente fuera de la oficina.
970
01:00:00,806 --> 01:00:03,058
¿Te sorprendiste?
¿Te contacté de la nada?
971
01:00:03,559 --> 01:00:05,311
Sí, un poco.
972
01:00:06,687 --> 01:00:09,690
-[hace clic con la lengua]
-Pero ¿por qué…?
973
01:00:10,399 --> 01:00:12,026
¿Volviste bien de la boda?
974
01:00:12,109 --> 01:00:15,112
Ah. Entonces eso es lo que
quería verme por.
975
01:00:15,195 --> 01:00:17,448
-Sí.
-¿Cómo fue?
976
01:00:24,330 --> 01:00:26,123
Bastante normal...
977
01:00:27,791 --> 01:00:29,335
vibraciones felices.
978
01:00:31,420 --> 01:00:32,963
¿Qué estoy diciendo?
979
01:00:38,218 --> 01:00:41,013
Pero luego la comida era mediocre.
980
01:00:45,559 --> 01:00:47,186
¿Pero qué hiciste hoy?
981
01:00:47,853 --> 01:00:50,564
-Bueno, simplemente hice ejercicio todo el día.
-Bien.
982
01:00:50,647 --> 01:00:53,650
En un día como hoy,
tienes que moverte como loco
983
01:00:53,734 --> 01:00:57,446
y, bueno, simplemente ahoga tu...
984
01:01:00,949 --> 01:01:04,453
Correcto. Bueno, voy a necesitar un poco de esto.
985
01:01:16,590 --> 01:01:20,302
ya no soy el líder del equipo
para el Equipo de Planificación de Producto 2.
986
01:01:21,178 --> 01:01:22,221
¿Lo siento?
987
01:01:23,180 --> 01:01:24,264
Me despidieron.
988
01:01:24,890 --> 01:01:25,891
Oh.
989
01:01:27,893 --> 01:01:28,894
[exhala bruscamente]
990
01:01:29,853 --> 01:01:31,063
Eso…
991
01:01:31,146 --> 01:01:34,900
Es exactamente por eso que no deberías haberlo hecho.
sugirió finalizar todas las operaciones
992
01:01:36,026 --> 01:01:37,486
en esa reunión.
993
01:01:37,569 --> 01:01:38,570
[suspiros]
994
01:01:42,366 --> 01:01:44,159
[teléfono zumbando]
995
01:01:48,914 --> 01:01:49,957
PRESIDENTE HAN U-JIN
996
01:01:50,040 --> 01:01:52,084
Ah. El presidente.
997
01:01:52,584 --> 01:01:54,420
-Siéntete libre de seguir bebiendo.
-[el zumbido continúa]
998
01:01:54,503 --> 01:01:56,171
En realidad, esto podría llevar un tiempo.
999
01:01:56,255 --> 01:01:59,049
Seguro. No te preocupes por mí.
Tómate todo el tiempo que necesites.
1000
01:02:00,634 --> 01:02:01,760
¡Señor Kang!
1001
01:02:02,886 --> 01:02:06,515
Sólo, eh,
suplica como si realmente lo dijeras en serio. ¿Está bien?
1002
01:02:07,599 --> 01:02:08,892
-Tienes esto.
-[se burla]
1003
01:02:11,562 --> 01:02:12,563
Mmm.
1004
01:02:12,646 --> 01:02:14,398
-Este es Kang Si-woo.
-[Ji-yoon se ríe]
1005
01:02:16,358 --> 01:02:17,901
Necesita relajarse un poco.
1006
01:02:19,069 --> 01:02:20,070
[suspiros]
1007
01:02:22,114 --> 01:02:24,116
-¿Quieres otra copa?
-Por favor.
1008
01:02:27,953 --> 01:02:30,622
[susurros] En realidad, hasta el borde, por favor.
1009
01:02:30,706 --> 01:02:32,166
Oh. Hasta el borde.
1010
01:02:33,250 --> 01:02:34,334
Bien.
1011
01:02:41,967 --> 01:02:44,052
[suena música sombría]
1012
01:02:44,136 --> 01:02:48,056
BIEN, TERMINEMOS AQUÍ... SE ACABÓ
1013
01:02:49,308 --> 01:02:50,851
[arrastrando las palabras] Entonces eso significa…
1014
01:02:52,519 --> 01:02:53,687
Yo estaba…
1015
01:02:56,356 --> 01:03:00,319
Básicamente despedido por Cho Ga-eul, eh.
1016
01:03:02,863 --> 01:03:04,323
[suspiros]
1017
01:03:04,823 --> 01:03:07,618
[exhala]
Ni siquiera puedo cambiar de trabajo a este ritmo.
1018
01:03:09,244 --> 01:03:10,787
[exclama]
1019
01:03:10,871 --> 01:03:11,872
[se burla]
1020
01:03:15,042 --> 01:03:17,586
BIEN, TERMINAMOS AQUÍ...
SE TERMINÓ - ENTREGADO
1021
01:03:18,462 --> 01:03:22,466
Está bien. Entonces me aseguraré de que
la entrega se completará la próxima semana.
1022
01:03:23,842 --> 01:03:24,843
Está bien.
1023
01:03:27,429 --> 01:03:29,681
PRESIDENTE HAN U-JIN
1024
01:03:41,276 --> 01:03:43,153
[exhala bruscamente] ¿Qué pasó aquí?
1025
01:03:43,237 --> 01:03:45,697
Ella empezó a golpearlo fuerte.
en el momento en que saliste.
1026
01:03:45,781 --> 01:03:46,865
[suspiros]
1027
01:03:46,949 --> 01:03:48,867
Entonces supongo que elegí el día equivocado.
1028
01:03:49,826 --> 01:03:52,162
Es hora de levantarse. Te llevaré a casa ahora.
1029
01:03:55,082 --> 01:03:56,208
¿Disculpe, señora?
1030
01:04:01,255 --> 01:04:02,256
¿Y ahora qué?
1031
01:04:08,679 --> 01:04:10,681
-EM. Cha Ji Yoon.
-¿Mmm?
1032
01:04:11,890 --> 01:04:12,933
Llegas tarde al trabajo.
1033
01:04:19,231 --> 01:04:22,568
[Ji Yoon]
Nunca llego tarde al trabajo, ¿sabes?
1034
01:04:23,527 --> 01:04:25,404
Puede que no lo parezca ahora,
1035
01:04:25,487 --> 01:04:29,449
pero yo soy el hada de las entradas y salidas
por una razón, ya sabes.
1036
01:04:30,325 --> 01:04:31,326
[risas]
1037
01:04:31,410 --> 01:04:33,245
¿Un hada? ¿Es eso lo que dijiste?
1038
01:04:34,580 --> 01:04:36,456
¿Desde cuándo te convertiste en un hada?
1039
01:04:36,540 --> 01:04:40,711
Mmm. Hasta mi tercer año
en la empresa,
1040
01:04:41,378 --> 01:04:43,422
Pasé toda la noche como si nada.
1041
01:04:43,505 --> 01:04:47,593
Hay tanto, tanto
Quería hacer en aquel entonces.
1042
01:04:48,510 --> 01:04:51,972
Es ese período en el que estás lleno
de pasión pero no mucho conocimiento.
1043
01:04:52,055 --> 01:04:53,348
Bien.
1044
01:04:53,432 --> 01:04:55,976
Y en mi quinto año...
1045
01:04:56,059 --> 01:04:58,312
[hace clic con la lengua]
…Me encontré agotado por el trabajo
1046
01:04:58,395 --> 01:05:00,856
arrojado sobre mí por parte de los superiores,
1047
01:05:00,939 --> 01:05:04,026
y ni siquiera diez de mi
hubiera sido suficiente en aquel entonces.
1048
01:05:04,985 --> 01:05:08,113
Por eso suele ser el momento
la mayoría de la gente cambia de trabajo.
1049
01:05:08,196 --> 01:05:11,742
Entonces un día,
Me desplomé por trabajar demasiado.
1050
01:05:13,035 --> 01:05:14,286
Oh, no.
1051
01:05:14,369 --> 01:05:15,495
[suspiros]
1052
01:05:16,580 --> 01:05:18,332
Pero en realidad no pasó nada.
1053
01:05:20,208 --> 01:05:22,669
Incluso cuando me tomé unos días de baja por enfermedad,
1054
01:05:23,837 --> 01:05:26,465
la empresa siguió funcionando
Está bien sin mí.
1055
01:05:27,341 --> 01:05:31,219
[se burla] Ya sabes,
Pensé que si lo dejaba,
1056
01:05:31,303 --> 01:05:34,723
la empresa lo haría
simplemente desmoronarse. En serio.
1057
01:05:34,806 --> 01:05:36,850
Pero siempre hay
repuestos apilados
1058
01:05:38,060 --> 01:05:40,437
-reemplazar los rotos.
-Exactamente.
1059
01:05:40,937 --> 01:05:42,356
Por eso
1060
01:05:42,439 --> 01:05:46,026
Decidí que lo haría
simplemente conviértete en el hada del reloj de salida. [risas]
1061
01:05:48,236 --> 01:05:49,738
Ya sabes, es como,
1062
01:05:49,821 --> 01:05:52,616
si alguien de quien estás perdidamente enamorado
1063
01:05:52,699 --> 01:05:55,535
sigue ignorando tus sentimientos
hasta el final,
1064
01:05:55,619 --> 01:05:59,623
Entonces tú, ya sabes, tienes
levantar un muro en algún momento también.
1065
01:06:00,499 --> 01:06:02,167
Incluso si el cielo cae,
1066
01:06:02,250 --> 01:06:04,586
Voy a salir a tiempo, ¿vale?
1067
01:06:04,670 --> 01:06:09,257
Es como el último poco de orgullo.
Me he ido en contra de esta empresa. Mmm.
1068
01:06:09,341 --> 01:06:12,135
Pero aun así, al final no te escapaste.
1069
01:06:14,554 --> 01:06:15,555
Pero lo hizo.
1070
01:06:16,765 --> 01:06:17,766
Se escapó.
1071
01:06:22,145 --> 01:06:24,481
Iba a proponer matrimonio, ya sabes.
1072
01:06:25,899 --> 01:06:26,900
Pero entonces…
1073
01:06:29,236 --> 01:06:31,863
se escapó. [se burla]
1074
01:06:33,031 --> 01:06:34,074
¿Quién lo hizo?
1075
01:06:37,035 --> 01:06:38,286
Mi novio.
1076
01:06:39,454 --> 01:06:40,580
No.
1077
01:06:40,664 --> 01:06:41,748
Mi exnovio.
1078
01:06:43,291 --> 01:06:44,710
No, espera.
1079
01:06:44,793 --> 01:06:46,420
¿Realmente rompimos?
1080
01:06:47,129 --> 01:06:50,549
[se burla] No, no. No. Estamos separados.
1081
01:06:50,632 --> 01:06:53,343
-Sí, hemos terminado.
-[risas] Espera.
1082
01:06:54,136 --> 01:06:56,179
¿En qué momento empezaste?
hablando de tu novio?
1083
01:06:56,263 --> 01:06:58,724
Caray, es todo lo mismo de todos modos.
1084
01:06:58,807 --> 01:07:00,684
Salir o ir a trabajar.
1085
01:07:01,184 --> 01:07:05,313
Al principio, tu corazón se acelera
y te sientes mareado,
1086
01:07:05,397 --> 01:07:08,442
pero después de un tiempo,
Todo lo que puedes ver son todos los defectos.
1087
01:07:09,151 --> 01:07:13,155
Entonces piensas: "Voy a dejarlo".
Y luego te pagan.
1088
01:07:13,238 --> 01:07:15,824
Y luego piensas: "Debería terminar".
es tu aniversario.
1089
01:07:16,908 --> 01:07:19,119
Entonces, un día, te golpea como un ladrillo.
1090
01:07:19,995 --> 01:07:21,705
"¿Qué estoy haciendo ahora?"
1091
01:07:24,416 --> 01:07:26,042
Sí, lo sé.
1092
01:07:26,752 --> 01:07:29,463
Tal como dijiste. Soy un cobarde.
1093
01:07:30,255 --> 01:07:32,924
No importa lo que pase,
Siempre pienso en contingencias
1094
01:07:33,008 --> 01:07:34,426
y prepárate para un Plan B.
1095
01:07:34,509 --> 01:07:36,762
Pero ¿qué se supone que debo hacer?
si eso es lo mejor que puedo hacer?
1096
01:07:36,845 --> 01:07:38,430
¿Crees que eres diferente?
1097
01:07:38,513 --> 01:07:40,807
¡Al final también te despidieron! [gritos]
1098
01:07:42,309 --> 01:07:44,770
[suena música romántica]
1099
01:08:01,745 --> 01:08:02,871
Cuidado ahora.
1100
01:08:03,705 --> 01:08:05,457
Una caída a tu edad puede provocar fracturas de huesos.
1101
01:08:11,630 --> 01:08:13,632
[Ji-yoon] ¿Existe alguna posibilidad de que la esperanza…
1102
01:08:14,966 --> 01:08:16,384
alguna vez se mostrará
1103
01:08:17,010 --> 01:08:18,720
¿en esta forma infernal de ir al trabajo?
1104
01:08:23,725 --> 01:08:25,310
¿Qué harás mañana?
1105
01:08:26,394 --> 01:08:27,437
¿Lo siento?
1106
01:08:28,939 --> 01:08:29,940
Si estás dispuesto a ello,
1107
01:08:30,899 --> 01:08:32,567
deberíamos encontrarnos de nuevo. ¿Bueno?
1108
01:08:42,077 --> 01:08:44,204
¿te gustaría tener
1109
01:08:44,788 --> 01:08:47,249
¿Otra copa en mi casa ahora mismo?
1110
01:08:54,631 --> 01:08:59,177
[suena música romántica]
1111
01:09:01,054 --> 01:09:03,306
{\an8}AGRADECIMIENTOS ESPECIALES
A HAN MYEONG-JAE,
1112
01:09:03,390 --> 01:09:04,641
{\an8}JUNG MIN-CHUL, O.CUANDO
1113
01:09:36,715 --> 01:09:37,966
{\an8}[Si-woo] Sra. Cha Ji-yoon, creo
1114
01:09:38,717 --> 01:09:39,718
{\an8}Me gustas.
1115
01:09:40,802 --> 01:09:42,178
{\an8}¿Estás loco? [gemidos]
1116
01:09:42,262 --> 01:09:43,263
{\an8}¡Voy a dejarlo!
1117
01:09:43,346 --> 01:09:45,265
{\an8}Hay algo
entre usted y el Sr. Kang.
1118
01:09:45,765 --> 01:09:47,183
{\an8}-¿Puedo acompañarte a almorzar?
-Por favor, toma asiento.
1119
01:09:47,267 --> 01:09:48,268
{\an8}[articulando] No.
1120
01:09:48,351 --> 01:09:49,853
{\an8}Luego, mientras tomas tu dosis de cafeína,
1121
01:09:50,437 --> 01:09:51,646
{\an8}-¿Charlamos?
-¡Oh!
1122
01:09:52,314 --> 01:09:54,691
{\an8}[Kee-tae] ¿Esto fue todo?
¿Es por eso que el Sr. Kang pidió verte?
1123
01:09:54,774 --> 01:09:55,775
¡Ah! ¡Ay! [risas]
1124
01:09:55,859 --> 01:09:57,235
{\an8}[gerente] ¿Has tomado
¿un interés en alguien?
1125
01:09:58,111 --> 01:09:59,863
{\an8}[Hye-ji] Ve a ver
si hay química ahí.
1126
01:09:59,946 --> 01:10:01,948
{\an8}[Si-woo] Entonces, Sra. Cha... debería unirse a mí.
1127
01:10:02,908 --> 01:10:05,327
{\an8}Me siento... mareado.